Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 14 стих 18

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МкОт Марка 14:17   МкОт Марка 14:19 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 14:18 / Мк 14:18

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἀνακειμένων возлежащих 345 V-PNP-GPM
αὐτῶν их 846 P-GPM
καὶ и 2532 CONJ
ἐσθιόντων едящих 2068 V-PAP-GPM
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S
Ἀμὴν Истинно 281 HEB
λέγω говорю 3004 V-PAI-1S
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
ὅτι что 3754 CONJ
εἷς один 1519 A-NSM
ἐξ из 1537 PREP
ὑμῶν вас 5216 P-2GP
παραδώσει предаст 3860 V-FAI-3S
με, Меня, 3165 P-1AS
ὁ  3588 T-NSM
ἐσθίων едящий 2068 V-PAP-NSM
μετ᾽ со 3326 PREP
ἐμοῦ. Мной. 1700 P-1GS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 14:18

И, 2532 когда они 846 возлежали 345 и 2532 ели, 2068 Иисус 2424 сказал: 2036 истинно 281 говорю 3004 вам, 5213 один 1520 из 1537 вас, 5216 ядущий 2068 со 3326 Мною, 1700 предаст 3860 Меня. 3165

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἀνακειμένων 345 αὐτῶν 846 καὶ 2532 ἐσθιόντων 2068 εἶπεν 2036 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 Ἀμὴν 281 λέγω 3004 ὑμῖν 5213 ὅτι 3754 εἷς 1520 ἐξ 1537 ὑμῶν 5216 παραδώσει 3860 με 3165 ὁ 3588 ἐσθίων 2068 μετ' 3326 ἐμοῦ 1700

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ανακειμενων 345 V-PNP-GPM αυτων 846 P-GPM και 2532 CONJ εσθιοντων 2068 V-PAP-GPM ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM ειπεν 2036 V-2AAI-3S αμην 281 HEB λεγω 3004 V-PAI-1S υμιν 5213 P-2DP οτι 3754 CONJ εις 1520 A-NSM εξ 1537 PREP υμων 5216 P-2GP παραδωσει 3860 V-FAI-3S με 3165 P-1AS ο 3588 T-NSM εσθιων 2068 V-PAP-NSM μετ 3326 PREP εμου 1700 P-1GS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 14:18

άνακειμένων praes. med. (dep.) part. (temp.) от άνάκειμαι (G345) возлежать за столом. Было принято есть, полулежа на подушках вокруг стола. Gen. abs. έσθιόντων praes. act. part. от έσθίω (G2068) есть. Gen. abs.
παραδώσει fut. ind. act. от παραδίδωμι, см. ст. 10.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 14:17   МкОт Марка 14:19 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.