Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 14 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МкОт Марка 14:12   МкОт Марка 14:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 14:13 / Мк 14:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἀποστέλλει посылает 649 V-PAI-3S
δύο двух 1417 A-NUI
τῶν  3588 T-GPM
μαθητῶν [из] учеников 3101 N-GPM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
αὐτοῖς, им, 846 P-DPM
Ὑπάγετε Идите 5217 V-PAM-2P
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
πόλιν, город, 4172 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
ἀπαντήσει встретится 528 V-FAI-3S
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
ἄνθρωπος человек 444 N-NSM
κεράμιον кувшин 2765 N-ASN
ὕδατος воды́ 5204 N-GSN
βαστάζων· несущий; 941 V-PAP-NSM
ἀκολουθήσατε последуйте 190 V-AAM-2P
αὐτῷ, ему, 846 P-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 14:13

И 2532 посылает 649 двух 1417 из учеников 3101 Своих 846 и 2532 говорит 3004 им: 846 пойдите 5217 в 1519 город; 4172 и 2532 встретится 528 вам 5213 человек, 444 несущий 941 кувшин 2765 воды; 5204 последуйте 190 за ним 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἀποστέλλει 649 δύο 1417 τῶν 3588 μαθητῶν 3101 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 λέγει 3004 αὐτοῖς 846 Ὑπάγετε 5217 εἰς 1519 τὴν 3588 πόλιν 4172 καὶ 2532 ἀπαντήσει 528 ὑμῖν 5213 ἄνθρωπος 444 κεράμιον 2765 ὕδατος 5204 βαστάζων 941 ἀκολουθήσατε 190 αὐτῷ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ αποστελλει 649 V-PAI-3S δυο 1417 A-NUI των 3588 T-GPM μαθητων 3101 N-GPM αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ λεγει 3004 V-PAI-3S αυτοις 846 P-DPM υπαγετε 5217 V-PAM-2P εις 1519 PREP την 3588 T-ASF πολιν 4172 N-ASF και 2532 CONJ απαντησει 528 V-FAI-3S υμιν 5213 P-2DP ανθρωπος 444 N-NSM κεραμιον 2765 N-ASN υδατος 5204 N-GSN βασταζων 941 V-PAP-NSM ακολουθησατε 190 V-AAM-2P αυτω 846 P-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 14:13

ύπάγετε praes. imper. act. от ύπάγω (G5217) идти вперед. Praes. imper. с гл. движения.
απαντήσει fut. ind. act. от άπαντάω (G528) встречать, с dat.
κεράμιον (G2765) асс. sing. кувшин или глиняный сосуд.
ύδατος gen. sing. от ύδωρ (G5204) вода. Gen. содержимого.
βαστάζων praes. act. part. от βαστάζω (G941) нести. Adj. part. άκολουθήσατε aor. imper. act. от άκολουθέω (G190) следовать, с dat.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 14:12   МкОт Марка 14:14 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.