Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 14 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МкОт Марка 14:11   МкОт Марка 14:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 14:12 / Мк 14:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
τῇ  3588 T-DSF
πρώτῃ [в] первый 4413 A-DSF-S
ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF
τῶν  3588 T-GPN
ἀζύμων, опресноков, 106 A-GPN
ὅτε когда 3753 ADV
τὸ  3588 T-ASN
πάσχα пасху 3957 ARAM
ἔθυον, они закалывали, 2380 V-IAI-3P
λέγουσιν говорят 3004 V-PAI-3P
αὐτῷ Ему 846 P-DSM
οἱ  3588 T-NPM
μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM
αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM
Ποῦ Где 4226 ADV-I
θέλεις желаешь 2309 V-PAI-2S
ἀπελθόντες ушедшие 565 V-2AAP-NPM
ἑτοιμάσωμεν мы приготовили бы 2090 V-AAS-1P
ἵνα чтобы 2443 CONJ
φάγῃς Ты съел 5315 V-2AAS-2S
τὸ  3588 T-ASN
πάσχα; пасху? 3957 ARAM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 14:12

В первый 4413 день 2250 опресноков, 106 когда 3753 заколали 2380 пасхального 3957 [агнца], говорят 3004 Ему 846 ученики 3101 Его: 846 где 4226 хочешь 2309 есть 5315 пасху? 3957 мы пойдем 565 и приготовим. 2090

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 τῇ 3588 πρώτῃ 4413 ἡμέρᾳ 2250 τῶν 3588 ἀζύμων 106 ὅτε 3753 τὸ 3588 πάσχα 3957 ἔθυον 2380 λέγουσιν 3004 αὐτῷ 846 οἱ 3588 μαθηταὶ 3101 αὐτοῦ 846 Ποῦ 4226 θέλεις 2309 ἀπελθόντες 565 ἑτοιμάσωμεν 2090 ἵνα 2443 φάγῃς 5315 τὸ 3588 πάσχα 3957

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ τη 3588 T-DSF πρωτη 4413 A-DSF ημερα 2250 N-DSF των 3588 T-GPN αζυμων 106 A-GPN οτε 3753 ADV το 3588 T-ASN πασχα 3957 ARAM εθυον 2380 V-IAI-3P λεγουσιν 3004 V-PAI-3P αυτω 846 P-DSM οι 3588 T-NPM μαθηται 3101 N-NPM αυτου 846 P-GSM που 4226 PRT-I θελεις 2309 V-PAI-2S απελθοντες 565 V-2AAP-NPM ετοιμασωμεν 2090 V-AAS-1P ινα 2443 CONJ φαγης 5315 V-2AAS-2S το 3588 T-ASN πασχα 3957 ARAM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 14:12

έθυον impf. ind. act. от θύω (G2380) закалывать, приносить в жертву (животное). Обыденный impf.
απελθόντες aor. act. part. (сопутств.), см. ст. 10. έτοιμασωμεν aor. conj. act. от έτοιμάζω (G2090) готовиться. Совещат. conj. в obj. прид. (SIMS, 75−76).
φάγης aor. conj. act. от έσθίω (G2068) есть. Conj. с ίν (G2443) в прид. цели.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 14:11   МкОт Марка 14:13 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.