Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 14 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← МкОт Марка 14:10   МкОт Марка 14:12 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 14:11 / Мк 14:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οἱ Они 3588 T-NPM
δὲ же 1161 CONJ
ἀκούσαντες услышавшие 191 V-AAP-NPM
ἐχάρησαν обрадовались 5463 V-2AOI-3P
καὶ и 2532 CONJ
ἐπηγγείλαντο пообещали 1861 V-ANI-3P
αὐτῷ ему 846 P-DSM
ἀργύριον серебро 694 N-ASN
δοῦναι. дать. 1325 V-2AAN
καὶ И 2532 CONJ
ἐζήτει он искал 2212 V-IAI-3S
πῶς как 4459 ADV-I
αὐτὸν Его 846 P-ASM
εὐκαίρως в удобное время 2122 ADV
παραδοῖ. он передал бы. 3860 V-2AAS-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 14:11

Они же, 1161 услышав, 191 обрадовались, 5463 и 2532 обещали 1861 дать 1325 ему 846 сребренники. 694 И 2532 он искал, 2212 как 4459 бы в удобное 2122 время 2122 предать 3860 Его. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οἱ 3588 δὲ 1161 ἀκούσαντες 191 ἐχάρησαν 5463 καὶ 2532 ἐπηγγείλαντο 1861 αὐτῷ 846 ἀργύριον 694 δοῦναι 1325 καὶ 2532 ἐζήτει 2212 πῶς 4459 εὐκαίρως 2122 αὐτὸν 846 παραδῷ 3860

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οι 3588 T-NPM δε 1161 CONJ ακουσαντες 191 V-AAP-NPM εχαρησαν 5463 V-2AOI-3P και 2532 CONJ επηγγειλαντο 1861 V-ANI-3P αυτω 846 P-DSM αργυριον 694 N-ASN δουναι 1325 V-2AAN και 2532 CONJ εζητει 2212 V-IAI-3S πως 4459 ADV-I αυτον 846 P-ASM ευκαιρως 2122 ADV παραδοι 3860 V-2AAS-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 14:11

άκούσαντες aor. act. part. (temp.) от άκούω (G191) слышать.
έχάρησαν aor. ind. pass. от χαίρω (G5463) ликовать, радоваться. έπηγγείλαντο aor. ind. med. (dep.) от έπαγγέλλομαι (G1861) обещать, с эпэкз. inf.
δούναι aor. act. inf. от δίδωμι (G1325) давать.
έζήτει impf. ind. act., см. ст. 1. Inch, impf., «он начал искать...» или iterat. impf., «он постоянно искал...» εύκαίρως (G2122) удобно, своевременно, в подходящий момент.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 14:10   МкОт Марка 14:12 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.