Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 6 стих 22

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МфОт Матфея 6:21   МфОт Матфея 6:23 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 6:22 / Мф 6:22

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ὁ  3588 T-NSM
λύχνος Светильник 3088 N-NSM
τοῦ  3588 T-GSN
σώματός те́ла 4983 N-GSN
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
ὀφθαλμός. глаз. 3788 N-NSM
ἐὰν Если 1437 COND
οὖν итак 3767 CONJ
ᾖ  1510 V-PAS-3S
ὁ  3588 T-NSM
ὀφθαλμός глаз 3788 N-NSM
σου твой 4675 P-2GS
ἁπλοῦς, простой, 573 A-NSM
ὅλον всё 3650 A-NSN
τὸ  3588 T-NSN
σῶμά тело 4983 N-NSN
σου твоё 4675 P-2GS
φωτεινὸν светлое 5460 A-NSN
ἔσται· будет; 1510 V-FXI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 6:22

Светильник 3088 для тела 4983 есть 2076 око. 3788 Итак, 3767 если 1437 око 3788 твое 4675 будет 5600 чисто, 573 то все 3650 тело 4983 твое 4675 будет 2071 светло; 5460

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ὁ 3588 λύχνος 3088 τοῦ 3588 σώματός 4983 ἐστιν 2076 ὁ 3588 ὀφθαλμός 3788 ἐὰν 1437 οὖν 3767 ὁ 3588 ὀφθαλμός 3788 σου 4675 ἁπλοῦς 573 ᾖ 5600 ὅλον 3650 τὸ 3588 σῶμά 4983 σου 4675 φωτεινὸν 5460 ἔσται 2071

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM λυχνος 3088 N-NSM του 3588 T-GSN σωματος 4983 N-GSN εστιν 2076 V-PXI-3S ο 3588 T-NSM οφθαλμος 3788 N-NSM εαν 1437 COND ουν 3767 CONJ η 5600 V-PXS-3S ο 3588 T-NSM οφθαλμος 3788 N-NSM σου 4675 P-2GS απλους 573 A-NSM ολον 3650 A-NSN το 3588 T-NSN σωμα 4983 N-NSN σου 4675 P-2GS φωτεινον 5460 A-NSN εσται 2071 V-FXI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 6:22

λύχνος (G3088) свет, светильник (см. Мф 5:15; TDNT; о сравнении ока со светильником см. DA). έάν, см. ст. 14.
άπλούς (G573) чистый, ясный, здравый, искренний, щедрый, в противоположность духу скупости и эгоизма (BAGD; DA). Слово «искренний» в его нравственном значении встречается в Завете Лев 13:1 («ходить в искренности») и в надписи о боге по имени Мен, «искренняя душа» (ММ; NDIEC, 3:20−21; Susan R.Garrett, "4Lest the Light in You Be Darkness': Luke 11:33−36 and the Question of Commitment" JBL 110 [1991]: 93−105, особ. 96−103).
φωτεινός (G5460) ярко сияющий, светлый. Чистое око есть признак внутреннего света (DA).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 6:21   МфОт Матфея 6:23 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.