Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 6 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МфОт Матфея 6:1   МфОт Матфея 6:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 6:2 / Мф 6:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ὅταν Когда 3752 CONJ
οὖν итак 3767 CONJ
ποιῇς будешь творить 4160 V-PAS-2S
ἐλεημοσύνην, милостыню, 1654 N-ASF
μὴ не 3361 PRT-N
σαλπίσῃς протруби 4537 V-AAS-2S
ἔμπροσθέν перед 1715 PREP
σου, тобой, 4675 P-2GS
ὥσπερ как 5618 ADV
οἱ  3588 T-NPM
ὑποκριταὶ лицемеры 5273 N-NPM
ποιοῦσιν делают 4160 V-PAI-3P
ἐν в 1722 PREP
ταῖς  3588 T-DPF
συναγωγαῖς синагогах 4864 N-DPF
καὶ и 2532 CONJ
ἐν на 1722 PREP
ταῖς  3588 T-DPF
ῥύμαις, улицах, 4505 N-DPF
ὅπως чтобы 3704 ADV
δοξασθῶσιν были прославлены 1392 V-APS-3P
ὑπὸ  5259 PREP
τῶν  3588 T-GPM
ἀνθρώπων· [от] людей; 444 N-GPM
ἀμὴν истинно 281 HEB
λέγω говорю 3004 V-PAI-1S
ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP
ἀπέχουσιν получают сполна 568 V-PAI-3P
τὸν  3588 T-ASM
μισθὸν плату 3408 N-ASM
αὐτῶν. их. 846 P-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 6:2

Итак, 3767 когда 3752 творишь 4160 милостыню, 1654 не 3361 труби 4537 перед 1715 собою, 4675 как 5618 делают 4160 лицемеры 5273 в 1722 синагогах 4864 и 2532 на 1722 улицах, 4505 чтобы 3704 прославляли 1392 их 5259 люди. 444 Истинно 281 говорю 3004 вам: 5213 они уже получают 568 награду 3408 свою. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ὅταν 3752 οὖν 3767 ποιῇς 4160 ἐλεημοσύνην 1654 μὴ 3361 σαλπίσῃς 4537 ἔμπροσθέν 1715 σου 4675 ὥσπερ 5618 οἱ 3588 ὑποκριταὶ 5273 ποιοῦσιν 4160 ἐν 1722 ταῖς 3588 συναγωγαῖς 4864 καὶ 2532 ἐν 1722 ταῖς 3588 ῥύμαις 4505 ὅπως 3704 δοξασθῶσιν 1392 ὑπὸ 5259 τῶν 3588 ἀνθρώπων 444 ἀμὴν 281 λέγω 3004 ὑμῖν 5213 ἀπέχουσιν 568 τὸν 3588 μισθὸν 3408 αὐτῶν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οταν 3752 CONJ ουν 3767 CONJ ποιης 4160 V-PAS-2S ελεημοσυνην 1654 N-ASF μη 3361 PRT-N σαλπισης 4537 V-AAS-2S εμπροσθεν 1715 PREP σου 4675 P-2GS ωσπερ 5618 ADV οι 3588 T-NPM υποκριται 5273 N-NPM ποιουσιν 4160 V-PAI-3P εν 1722 PREP ταις 3588 T-DPF συναγωγαις 4864 N-DPF και 2532 CONJ εν 1722 PREP ταις 3588 T-DPF ρυμαις 4505 N-DPF οπως 3704 ADV δοξασθωσιν 1392 V-APS-3P υπο 5259 PREP των 3588 T-GPM ανθρωπων 444 N-GPM αμην 281 HEB λεγω 3004 V-PAI-1S υμιν 5213 P-2DP απεχουσιν 568 V-PAI-3P τον 3588 T-ASM μισθον 3408 N-ASM αυτων 846 P-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 6:2

όταν (G3752) с conj. когда, когда бы ни.
ποιής praes. conj. act. Данный гл. употребляется с сущ., чтобы передать идею действия, т. е. творить милостыню, подавать милостыню.
έλεημοσύνη (G1654) добрые дела, милостыня, подаяние (BAGD). В раввинистической этике нет ничего более примечательного, нежели акцент на благотворительности во всех смыслах этого слова (RA, 412; относительно раввинистических взглядов на благотворительность см. RA, 412−39; Moore, Judaism, 2:162−79; SB, 4:536−38; RAC, 8:269−306; DA).
σαλπίσης aor. conj. act. от σαλπίζω (G4537) трубить в трубы, как в прямом, так и в переносном смысле (McNeile). Речь может идти о трубах, возвещающих публичные посты (Carson, 164), или же о том, чтобы заставить имеющий форму трубы сосуд для монет зазвенеть, с силой кидая в него монеты (N. J.McEleney, "Does the Trumpet Sound or Resound? An Interpretation of Matthew 6:2" ZNW 76 [1985]: 43−46; однако см. также ВВС). Conj. в отрицательном повелении.
υποκριτής (G5273) актер, лицедей, выдающий себя за другого, лицемер; тот, кто играет чужую роль, притворяется другим, старается ради одобрения со стороны публики (RWP; R.A. Batey, "Jesus and the Theatre" NTS 30 [1984]: 563; Carson, 164).
ρύμη (G4505) узкая улица.
όπως (G3704) с conj. чтобы.
δοξασθώσιν aor. conj. pass. от δοξάζω (G1392) оказывать честь, восхвалять, прославлять.
άπέχουσιν praes. ind. act. от απέχω (G588) получить плату сполна. Часто употребляется в смысле подписания счета, который оплачен сполна (NTW, 17−20; LAE, 110−11). Перфектный praes. указывает на вызванное состояние (VANT, 239).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 6:1   МфОт Матфея 6:3 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.