Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 6 стих 19

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МфОт Матфея 6:18   МфОт Матфея 6:20 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 6:19 / Мф 6:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Μὴ Не 3361 PRT-N
θησαυρίζετε собирайте 2343 V-PAM-2P
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
θησαυροὺς сокровища 2344 N-APM
ἐπὶ на 1909 PREP
τῆς  3588 T-GSF
γῆς, земле, 1093 N-GSF
ὅπου где 3699 ADV
σὴς моль 4674 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
βρῶσις ржавчина 1035 N-NSF
ἀφανίζει, уничтожают, 853 V-PAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
ὅπου где 3699 ADV
κλέπται воры 2812 N-NPM
διορύσσουσιν прокапывают 1358 V-PAI-3P
καὶ и 2532 CONJ
κλέπτουσιν· крадут; 2813 V-PAI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 6:19

Не 3361 собирайте 2343 себе 5213 сокровищ 2344 на 1909 земле, 1093 где 3699 моль 4597 и 2532 ржа 1035 истребляют 853 и 2532 где 3699 воры 2812 подкапывают 1358 и 2532 крадут, 2813

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Μὴ 3361 θησαυρίζετε 2343 ὑμῖν 5213 θησαυροὺς 2344 ἐπὶ 1909 τῆς 3588 γῆς 1093 ὅπου 3699 σὴς 4597 καὶ 2532 βρῶσις 1035 ἀφανίζει 853 καὶ 2532 ὅπου 3699 κλέπται 2812 διορύσσουσιν 1358 καὶ 2532 κλέπτουσιν 2813

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μη 3361 PRT-N θησαυριζετε 2343 V-PAM-2P υμιν 5213 P-2DP θησαυρους 2344 N-APM επι 1909 PREP της 3588 T-GSF γης 1093 N-GSF οπου 3699 ADV σης 4597 N-NSM και 2532 CONJ βρωσις 1035 N-NSF αφανιζει 853 V-PAI-3S και 2532 CONJ οπου 3699 ADV κλεπται 2812 N-NPM διορυσσουσιν 1358 V-PAI-3P και 2532 CONJ κλεπτουσιν 2813 V-PAI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 6:19

θησαυρίζετε praes. act. imper. от θησαυρίζω (G2343) собирать сокровища. Относительно imper. с отр. см. ст. 16. όπου (G3699) rel. где. Истинная ценность любых сокровищ определяется их местонахождением (DA).
σης (G4597) моль. Моль уничтожает то, что бренно; Иов 4:19; Мф 13:28 (DA).
βρώσις (G1035) поглощение, истребление, возможно, насекомыми (BAGD; BBKA; EDNT).
αφανίζει praes. ind. act. от άφανίζω (G853) уничтожать, разрушать (BAGD; ВВС). Гномич. praes. указывает на общезначимую истину.
διορύσσουσιν praes. ind. act. от διορύσσω (G1358) прокапывать, проникать. Гномич. praes.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 6:18   МфОт Матфея 6:20 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.