Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 4 стих 6

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МфОт Матфея 4:5   МфОт Матфея 4:7 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 4:6 / Мф 4:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM
Εἰ Если 1487 COND
υἱὸς сын 5207 N-NSM
εἶ Ты есть 1487 V-PAI-2S
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM
βάλε брось 906 V-2AAM-2S
σεαυτὸν Тебя Самого 4572 F-2ASM
κάτω· вниз; 2736 ADV
γέγραπται написано 1125 V-RPI-3S
γὰρ ведь 1063 CONJ
ὅτι что: 3754 CONJ
Τοῖς  3588 T-DPM
ἀγγέλοις Ангелам 32 N-DPM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
ἐντελεῖται прикажет 1781 V-FNI-3S
περὶ о 4012 PREP
σοῦ Тебе 4675 P-2GS
καὶ и 2532 CONJ
ἐπὶ на 1909 PREP
χειρῶν руках 5495 N-GPF
ἀροῦσίν поднимут 142 V-FAI-3P
σε, Тебя, 4571 P-2AS
μήποτε чтобы не 3379 ADV-N
προσκόψῃς ударил 4350 V-AAS-2S
πρὸς о 4314 PREP
λίθον камень 3037 N-ASM
τὸν  3588 T-ASM
πόδα ногу 4228 N-ASM
σου. Твою. 4675 P-2GS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 4:6

и 2532 говорит 3004 Ему: 846 если 1487 Ты 1488 Сын 5207 Божий, 2316 бросься 906 вниз, 4572 2736 ибо 1063 написано: 1125 Ангелам 32 Своим 846 заповедает 1781 о 4012 Тебе, 4675 и 2532 на 1909 руках 5495 понесут 142 Тебя, 4571 да 4218 не 3361 преткнешься 4350 о 4314 камень 3037 ногою 4228 Твоею. 4675

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 λέγει 3004 αὐτῷ 846 Εἰ 1487 υἱὸς 5207 εἶ 1488 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 βάλε 906 σεαυτὸν 4572 κάτω 2736 γέγραπται 1125 γὰρ 1063 ὅτι 3754 Τοῖς 3588 ἀγγέλοις 32 αὐτοῦ 846 ἐντελεῖται 1781 περὶ 4012 σοῦ 4675 καὶ 2532 ἐπὶ 1909 χειρῶν 5495 ἀροῦσίν 142 σε 4571 μήποτε 3379 προσκόψῃς 4350 πρὸς 4314 λίθον 3037 τὸν 3588 πόδα 4228 σου 4675

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ λεγει 3004 V-PAI-3S αυτω 846 P-DSM ει 1487 COND υιος 5207 N-NSM ει 1488 V-PXI-2S του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM βαλε 906 V-2AAM-2S σεαυτον 4572 F-2ASM κατω 2736 PREP γεγραπται 1125 V-RPI-3S γαρ 1063 CONJ οτι 3754 CONJ τοις 3588 T-DPM αγγελοις 32 N-DPM αυτου 846 P-GSM εντελειται 1781 V-FNI-3S περι 4012 PREP σου 4675 P-2GS και 2532 CONJ επι 1909 PREP χειρων 5495 N-GPF αρουσιν 142 V-FAI-3P σε 4571 P-2AS μηποτε 3379 ADV προσκοψης 4350 V-AAS-2S προς 4314 PREP λιθον 3037 N-ASM τον 3588 T-ASM ποδα 4228 N-ASM σου 4675 P-2GS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 4:6

βάλε aor. imper. act. от βάλλω (G906) бросать.
σεαυτόν (G4572) асс. refl. pron. 2 pers.
κάτω (G2736) adv. вниз.
γάρ (G1063) тогда, поскольку (объяснительное значение).
ότ (G3754) используется в качестве кавычек, для указания, что данные слова цитируются. Об использовании в речитативах см. RG, 1027−28. έντελείται fut. ind. med. (dep.) от έντέλλομαι (G1781) давать повеление, приказывать.
περί (G4012) с gen. относительно.
έπ (G1909) с gen. на. άρούσιν fut. ind. act. от αϊρω (G142) поднимать, подхватывать, нести.
μήποτε (G3379) с conj. чтобы не. Употребляется с conj.; беспокойство проявляется о предотвращении чего-л., все еще зависящего от воли (BD, 188).
προσκόψης aor. conj. act. от προσκόπτω (G4350) ударяться о что-л., спотыкаться о что-л. Коль скоро надлежит жить верою, принимая все исходящее от Бога, то Бога можно проверить, убедиться, действительно ли Он поможет. 4

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 4:5   МфОт Матфея 4:7 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.