Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 4 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МфОт Матфея 4:11   МфОт Матфея 4:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 4:12 / Мф 4:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἀκούσας Услышавший 191 V-AAP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ὅτι что 3754 CONJ
Ἰωάννης Иоанн 2491 N-NSM
παρεδόθη был предан 3860 V-API-3S
ἀνεχώρησεν удалился 402 V-AAI-3S
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
Γαλιλαίαν. Галилею. 1056 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 4:12

Услышав 191 же 1161 Иисус, 2424 что 3754 Иоанн 2491 отдан 3860 [под стражу], удалился 402 в 1519 Галилею 1056

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἀκούσας 191 δὲ 1161 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 ὅτι 3754 Ἰωάννης 2491 παρεδόθη 3860 ἀνεχώρησεν 402 εἰς 1519 τὴν 3588 Γαλιλαίαν 1056

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ακουσας 191 V-AAP-NSM δε 1161 CONJ οτι 3754 CONJ ιωαννης 2491 N-NSM παρεδοθη 3860 V-API-3S ανεχωρησεν 402 V-AAI-3S εις 1519 PREP την 3588 T-ASF γαλιλαιαν 1056 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 4:12

άκούσας aor. act. part. (temp.) от ακούω (G191) слышать. «Когда Он услышал...» παρεδόθη aor. ind. pass. от параδίδωμι (G3860) передавать, отдавать.
άνεχώρησεν aor. ind. act. от άναχωρέω (G402) уходить, удаляться, нередко — во избежание опасности (ММ).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 4:11   МфОт Матфея 4:13 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.