Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 4 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МфОт Матфея 4:9   МфОт Матфея 4:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 4:10 / Мф 4:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τότε Тогда 5119 ADV
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
αὐτῷ ему 846 P-DSM
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM
Ὕπαγε, Иди, 5217 V-PAM-2S
Σατανᾶ· Сатана; 4567 N-VSM
γέγραπται написано 1125 V-RPI-3S
γάρ, ведь, 1063 CONJ
Κύριον Господу 2962 N-ASM
τὸν  3588 T-ASM
θεόν Богу 2316 N-ASM
σου твоему 4675 P-2GS
προσκυνήσεις будешь поклоняться 4352 V-FAI-2S
καὶ и 2532 CONJ
αὐτῷ Ему 846 P-DSM
μόνῳ одному 3441 A-DSM
λατρεύσεις. будешь служить. 3000 V-FAI-2S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 4:10

Тогда 5119 Иисус 2424 говорит 3004 ему: 846 отойди 5217 от Меня, сатана, 4567 ибо 1063 написано: 1125 Господу 2962 Богу 2316 твоему 4675 поклоняйся 4352 и 2532 Ему 846 одному 3441 служи. 3000

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τότε 5119 λέγει 3004 αὐτῷ 846 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 Ὕπαγε 5217 Σατανᾶ 4567 γέγραπται 1125 γάρ 1063 Κύριον 2962 τὸν 3588 θεόν 2316 σου 4675 προσκυνήσεις 4352 καὶ 2532 αὐτῷ 846 μόνῳ 3441 λατρεύσεις 3000

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τοτε 5119 ADV λεγει 3004 V-PAI-3S αυτω 846 P-DSM ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM υπαγε 5217 V-PAM-2S σατανα 4567 N-VSM γεγραπται 1125 V-RPI-3S γαρ 1063 CONJ κυριον 2962 N-ASM τον 3588 T-ASM θεον 2316 N-ASM σου 4675 P-2GS προσκυνησεις 4352 V-FAI-2S και 2532 CONJ αυτω 846 P-DSM μονω 3441 A-DSM λατρευσεις 3000 V-FAI-2S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 4:10

υπάγε praes. imper. act. от υπάγω (G5217) уходить.
προσκυνήσεις fut. ind. act., см. ст. 9 λατρεύσεις fut. ind. act. от λατρεύω (G3000) служить, работать за вознаграждение, трудиться; в НЗ употребляется в смысле религиозного служения (NIDNTT). Praes. здесь выражает категорическое повеление (см. ст. 7).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 4:9   МфОт Матфея 4:11 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.