Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 24 стих 21

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МфОт Матфея 24:20   МфОт Матфея 24:22 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 24:21 / Мф 24:21

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S
γὰρ ведь 1063 CONJ
τότε тогда 5119 ADV
θλῖψις бедствие 2347 N-NSF
μεγάλη великое 3173 A-NSF
οἵα каковое 3634 R-NSF
οὐ не 3739 PRT-N
γέγονεν делалось 1096 V-2RAI-3S
ἀπ᾽ от 575 PREP
ἀρχῆς нача́ла 746 N-GSF
κόσμου мира 2889 N-GSM
ἕως до 2193 ADV
τοῦ  3588 T-GSM
νῦν ныне 3568 ADV
οὐδ᾽ и не 3761 CONJ-N
οὐ нет 3364 PRT-N
μὴ не 3364 PRT-N
γένηται. сделается. 1096 V-2ADS-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 24:21

ибо 1063 тогда 5119 будет 2071 великая 3173 скорбь, 2347 какой 3634 не 3756 было 1096 от 575 начала 746 мира 2889 доныне, 2193 3568 и 3761 не 3364 будет. 1096

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἔσται 2071 γὰρ 1063 τότε 5119 θλῖψις 2347 μεγάλη 3173 οἵα 3634 οὐ 3756 γέγονεν 1096 ἀπ' 575 ἀρχῆς 746 κόσμου 2889 ἕως 2193 τοῦ 3588 νῦν 3568 οὐδ 3761 οὐ 3756 μὴ 3361 γένηται 1096

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εσται 2071 V-FXI-3S γαρ 1063 CONJ τοτε 5119 ADV θλιψις 2347 N-NSF μεγαλη 3173 A-NSF οια 3634 R-NSF ου 3756 PRT-N γεγονεν 1096 V-2RAI-3S απ 575 PREP αρχης 746 N-GSF κοσμου 2889 N-GSM εως 2193 CONJ του 3588 T-GSM νυν 3568 ADV ουδ 3761 ADV ου 3756 PRT-N μη 3361 PRT-N γενηται 1096 V-2ADS-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 24:21

έσταν fut. ind. med. (dep.) от ειμί (G1510).
θλίψνς (G2347) давление, скорбь. Эти необычные и беспрецедентные страдания могли быть родовыми схватками при рождении Мессии, по иудейскому учению, см. ст. 8.
γέγονεν perf. ind. act. от γίνομαι становиться, случаться, быть.
γέ νηται aor. conj. med. (dep.) от γίνομαι. Сильное двойное отр.
ού μή показывает, что других таких страданий больше никогда не будет.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 24:20   МфОт Матфея 24:22 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.