Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 20 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МфОт Матфея 20:7   МфОт Матфея 20:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 20:8 / Мф 20:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὀψίας Ве́чера 3798 A-GSF
δὲ же 1161 CONJ
γενομένης случившегося 1096 V-2ADP-GSF
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
κύριος господин 2962 N-NSM
τοῦ  3588 T-GSM
ἀμπελῶνος виноградника 290 N-GSM
τῷ  3588 T-DSM
ἐπιτρόπῳ управителю 2012 N-DSM
αὐτοῦ, его, 846 P-GSM
Κάλεσον Позови 2564 V-AAM-2S
τοὺς  3588 T-APM
ἐργάτας работников 2040 N-APM
καὶ и 2532 CONJ
ἀπόδος отдай 591 V-2AAM-2S
αὐτοῖς им 846 P-DPM
τὸν  3588 T-ASM
μισθὸν плату 3408 N-ASM
ἀρξάμενος начавший 756 V-AMP-NSM
ἀπὸ от 575 PREP
τῶν  3588 T-GPM
ἐσχάτων последних 2078 A-GPM-S
ἕως до 2193 ADV
τῶν  3588 T-GPM
πρώτων. первых. 4413 A-GPM-S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 20:8

Когда же 1161 наступил 1096 вечер, 3798 говорит 3004 господин 2962 виноградника 290 управителю 2012 своему: 846 позови 2564 работников 2040 и 2532 отдай 591 им 846 плату, 3408 начав 756 с 575 последних 2078 до 2193 первых. 4413

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὀψίας 3798 δὲ 1161 γενομένης 1096 λέγει 3004 ὁ 3588 κύριος 2962 τοῦ 3588 ἀμπελῶνος 290 τῷ 3588 ἐπιτρόπῳ 2012 αὐτοῦ 846 Κάλεσον 2564 τοὺς 3588 ἐργάτας 2040 καὶ 2532 ἀπόδος 591 αὐτοῖς 846 τὸν 3588 μισθὸν 3408 ἀρξάμενος 756 ἀπὸ 575 τῶν 3588 ἐσχάτων 2078 ἕως 2193 τῶν 3588 πρώτων 4413

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οψιας 3798 A-GSF δε 1161 CONJ γενομενης 1096 V-2ADP-GSF λεγει 3004 V-PAI-3S ο 3588 T-NSM κυριος 2962 N-NSM του 3588 T-GSM αμπελωνος 290 N-GSM τω 3588 T-DSM επιτροπω 2012 N-DSM αυτου 846 P-GSM καλεσον 2564 V-AAM-2S τους 3588 T-APM εργατας 2040 N-APM και 2532 CONJ αποδος 591 V-2AAM-2S {VAR2: αυτοις 846 P-DPM } τον 3588 T-ASM μισθον 3408 N-ASM αρξαμενος 756 V-AMP-NSM απο 575 PREP των 3588 T-GPM εσχατων 2078 A-GPM εως 2193 CONJ των 3588 T-GPM πρωτων 4413 A-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 20:8

όψίας gen. sing. от όψία (G3798) вечер.
γενομένης aor. med. (dep.) part. от γίνομαι (G1096) становиться. Gen. abs. Оплата труда по иудейскому закону производилась на закате солнца, то есть в 18 часов (см. Лев 19:3; Tasker; Luz).
έπιτρόπφ dat. sing. от έπίτροπος (G2012) надсмотрщик, администратор. Indir. obj.
κάλεσον aor. imper. act. от καλέω (G2564) звать.
άπόδος aor. imper. act. от άποδίδωμι (G591) давать, воздавать, платить.
άρξάμενος aor. med. (dep.) part. от άρχομαι (G757) начинать. Part, образа действия, описывает, каким образом производилась оплата.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 20:7   МфОт Матфея 20:9 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.