Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 13 стих 57

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МфОт Матфея 13:56   МфОт Матфея 13:58 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 13:57 / Мф 13:57

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἐσκανδαλίζοντο разуверялись 4624 V-IPI-3P
ἐν в 1722 PREP
αὐτῷ. Нём. 846 P-DSM
ὁ  3588 T-NSM
δὲ Же 1161 CONJ
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
αὐτοῖς, им, 846 P-DPM
Οὐκ Не 3756 PRT-N
ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S
προφήτης пророк 4396 N-NSM
ἄτιμος презренный 820 A-NSM
εἰ если 1508 COND
μὴ не 1508 PRT-N
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
πατρίδι отечестве 3968 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
οἰκίᾳ доме 3614 N-DSF
αὐτοῦ. его. 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 13:57

И 2532 соблазнялись 4624 о 1722 Нем. 846 Иисус 2424 же 1161 сказал 2036 им: 846 не 3756 бывает 2076 пророк 4396 без 820 чести, 820 разве 1487 только 3361 в 1722 отечестве 3968 своем 846 и 2532 в 1722 доме 3614 своем. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐσκανδαλίζοντο 4624 ἐν 1722 αὐτῷ 846 ὁ 3588 δὲ 1161 Ἰησοῦς 2424 εἶπεν 2036 αὐτοῖς 846 Οὐκ 3756 ἔστιν 2076 προφήτης 4396 ἄτιμος 820 εἰ 1487 μὴ 3361 ἐν 1722 τῇ 3588 πατρίδι 3968 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 ἐν 1722 τῇ 3588 οἰκίᾳ 3614 αὑτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εσκανδαλιζοντο 4624 V-IPI-3P εν 1722 PREP αυτω 846 P-DSM ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ ιησους 2424 N-NSM ειπεν 2036 V-2AAI-3S αυτοις 846 P-DPM ουκ 3756 PRT-N εστιν 2076 V-PXI-3S προφητης 4396 N-NSM ατιμος 820 A-NSM ει 1487 COND μη 3361 PRT-N εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF πατριδι 3968 N-DSF και 2532 CONJ εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF οικια 3614 N-DSF αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 13:57

έσκανδαλίζοντο impf. ind. pass. от σκανδαλίζω (G4624), pass. отвратиться, антоним выражения «поверить в него» они отказывались верить в Него.
άτιμος (G820) без чести.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 13:56   МфОт Матфея 13:58 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.