Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 11 стих 23

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МфОт Матфея 11:22   МфОт Матфея 11:24 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 11:23 / Мф 11:23

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
σύ, ты, 4771 P-2NS
Καφαρναούμ, Капернаум, 2584 N-PRI
μὴ не 3361 PRT-N
ἕως до 2193 ADV
οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM
ὑψωθήσῃ; будешь возвышен? 5312 V-FPI-2S
ἕως До 2193 ADV
ᾅδου ада 86 N-GSM
καταβήσῃ. низойдешь. 2597 V-FDI-2S
ὅτι Потому что 3754 CONJ
εἰ если 1487 COND
ἐν в 1722 PREP
Σοδόμοις Содоме 4670 N-DPN
ἐγενήθησαν были [бы] осуществлены 1096 V-AOI-3P
αἱ  3588 T-NPF
δυνάμεις силы 1411 N-NPF
αἱ  3588 T-NPF
γενόμεναι сделавшиеся 1096 V-2ADP-NPF
ἐν в 1722 PREP
σοί, тебе, 4671 P-2DS
ἔμεινεν он остался [бы] 3306 V-AAI-3S
ἂν  302 PRT
μέχρι до 3360 ADV
τῆς  3588 T-GSF
σήμερον. сегодня. 4594 ADV
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 11:23

И 2532 ты, 4771 Капернаум, 2584 до 2193 неба 3772 вознесшийся, 5312 до 2193 ада 86 низвергнешься, 2601 ибо 3754 если 1487 бы в 1722 Содоме 4670 явлены 1096 были 1096 силы, 1411 явленные 1096 в 1722 тебе, 4671 то он оставался 3306 бы 302 до 3360 сего 4594 дня; 4594

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 σύ 4771 Καπερναούμ 2584 ἡ 3588 ἕως 2193 τοῦ 3588 οὐρανοῦ 3772 ὑψωθεῖσα 5312 ἕως 2193 ᾅδου 86 καταβιβασθήσῃ 2601 ὅτι 3754 εἰ 1487 ἐν 1722 Σοδόμοις 4670 ἐγένοντο 1096 αἱ 3588 δυνάμεις 1411 αἱ 3588 γενόμεναι 1096 ἐν 1722 σοί 4671 ἔμειναν 3306 ἂν 302 μέχρι 3360 τῆς 3588 σήμερον 4594

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ συ 4771 P-2NS καφαρναουμ 2584 N-PRI μη 3361 PRT-N εως 2193 CONJ ουρανου 3772 N-GSM υψωθηση 5312 V-FPI-2S εως 2193 CONJ αδου 86 N-GSM καταβηση 2597 V-FDI-2S οτι 3754 CONJ ει 1487 COND εν 1722 PREP σοδομοις 4670 N-DPN εγενηθησαν 1096 V-AOI-3P αι 3588 T-NPF δυναμεις 1411 N-NPF αι 3588 T-NPF γενομεναι 1096 V-2ADP-NPF εν 1722 PREP σοι 4671 P-2DS εμεινεν 3306 V-AAI-3S αν 302 PRT μεχρι 3360 ADV της 3588 T-GSF σημερον 4594 ADV

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 11:23

ύψωθήση fut. ind. pass. от ύψόω (G5312) поднимать. Частица указывает, что ожидается отр. ответ на вопрос.
καταβήση fut. ind. med. (dep.) от καταβαίνω (G2597) падать.
έγενήθησαν aor. ind. pass. (dep.) от γινόμαι (G1096) становиться, делаться, случаться. έμεινε ν aor. ind. act. от μένω (G3306) оставаться. Ind. используется в conj., противоречащем факту.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 11:22   МфОт Матфея 11:24 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.