Подстрочник и Стронг: Амос 4:13

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹³

διότι Потому что 1360 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

στερεῶν укрепляющий 4732 V-PAPNS

βροντὴν гром 1027 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

κτίζων создающий 2936 V-PAPNS

πνεῦμα ветер 4151 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἀπαγγέλλων возвещающий 518 V-PAP-NSM

εἰς к 1519 PREP

ἀνθρώπους людям 444 N-APM

τὸν 3588 T-ASM

χριστὸν милосердие 5547 N-ASM

αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM

ποιῶν творящий 4160 V-PAP-NSM

ὄρθρον утро 3722 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ὁμίχλην туман 3658 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιβαίνων рассвет 1910 V-PAPNS

ἐπὶ над 1909 PREP

τὰ 3588 T-APN

ὕψη высотами 5311 N-APN

τῆς 3588 T-GSF

γῆς· земли́; 1093 N-GSF

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

παντοκράτωρ Вседержитель 3841 N-NSM

ὄνομα имя 3686 N-NSN

αὐτῷ. Ему. 846 D-DSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Амос 4:13

Фильтр для номеров: показать скрыть

ибо вот Он, Который образует 3335 горы, 2022 и творит 1254 ветер, 7307 и объявляет 5046 человеку 120 намерения 7808 его, утренний 7837 свет обращает 6213 в мрак, 5890 и шествует 1869 превыше 1116 земли; 776 Господь 3068 Бог 430 Саваоф 6635 — имя 8034 Ему.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

כִּ֡י 3588 הִנֵּה֩ 2009 יוֹצֵ֨ר 3335 הָרִ֜ים 2022 וּבֹרֵ֣א 1254 ר֗וּחַ 7307 וּמַגִּ֤יד 5046 לְאָדָם֙ 120 מַה־ 4100 שֵּׂח֔וֹ 7808 עֹשֵׂ֥ה 6213 שַׁ֙חַר֙ 7837 עֵיפָ֔ה 5890 וְדֹרֵ֖ךְ 1869 עַל־ 5921 בָּ֣מֳתֵי 1116 אָ֑רֶץ 776 יְהוָ֥ה 3068 אֱלֹהֵֽי־ 430 צְבָא֖וֹת 6635 שְׁמֽוֹ׃ 8034 ס

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹³ διοτι

1360

CONJ

ιδου

2400

INJ

εγω

1473

P-NS

στερεων

4732

V-PAPNS

βροντην

1027

N-ASF

και

2532

CONJ

κτιζων

2936

V-PAPNS

πνευμα

4151

N-ASN

και

2532

CONJ

απαγγελλων

V-PAPNS

εις

1519

PREP

ανθρωπους

444

N-APM

τον

3588

T-ASM

χριστον

5547

A-ASM

αυτου

846

D-GSM

ποιων

4160

V-PAPNS

ορθρον

3722

N-ASM

και

2532

CONJ

ομιχλην

N-ASF

και

2532

CONJ

επιβαινων

1910

V-PAPNS

επι

1909

PREP

τα

3588

T-APN

υψη

5311

N-APN

της

3588

T-GSF

γης

1065

N-GSF

κυριος

2962

N-NSM

3588

T-NSM

θεος

2316

N-NSM

3588

T-NSM

παντοκρατωρ

3841

N-NSM

ονομα

3686

N-NSN

αυτω

846

D-DSM

+ Синодальный текст / Амос 4:13

Стронг для Амос 4:13

Подстрочник:
Амос 4:13

Словарь Стронга ✕

Стронг для Амос 4:13

Подстрочник: Амос 4:13

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Амос 4:13