БиблияИсх Исход 33:16стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Исход 33:16

Подстрочник:
Исход 33:16

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

16
καὶ и 2532 CONJ
πῶς как 4459 ADV
γνωστὸν известное 1110 A-NSN
ἔσται [да] будет 1510 V-FDI-3S
ἀληθῶς истинно 230 ADV
ὅτι что 3754 CONJ
εὕρηκα я нашёл 2147 V-RAI-1S
χάριν благодать 5485 N-ASF
παρὰ у 3844 PREP
σοί, Тебя, 4671 P-DS
ἐγώ я 1473 P-1NS
τε   5037 PRT
καὶ и 2532 CONJ
  3588 T-NSM
λαός народ 2992 N-NSM
σου, Твой, 4675 P-2GS
ἀλλ᾽ но 235 CONJ
скорее 1510 PRT
συμπορευομένου идущего 4848 V-PMPGS
σου Тебя 4675 P-2GS
μεθ᾽ с 3326 PREP
ἡμῶν нами 2257 P-1GP
καὶ и 2532 CONJ
ἐνδοξασθήσομαι прославлюсь 1740 V-FPI-1S
ἐγώ я 1473 P-1NS
τε   5037 PRT
καὶ и 2532 CONJ
  3588 T-NSM
λαός народ 2992 N-NSM
σου Твой 4675 P-2GS
παρὰ сверх 3844 PREP
πάντα всех 3956 A-APN
τὰ   3588 T-APN
ἔθνη, народов, 1484 N-APN
ὅσα сколькие 3745 A-NPN
ἐπὶ на 1909 PREP
τῆς   3588 T-GSF
γῆς земле 1093 N-GSF
ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исход 33:16

Фильтр для номеров: показать скрыть
ибо по чему 645 узнать, 3045 что я и народ 5971 Твой обрели 4672 благоволение 2580 в очах 5869 Твоих? не по тому ли, когда Ты пойдешь 3212 с нами? тогда я и народ 5971 Твой будем славнее 6395 всякого народа 5971 на 5921 6440 земле. 127

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс


Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

16 και
CONJ
πως
ADV
γνωστον
A-NSN
εσται
V-FMI-3S
αληθως
ADV
οτι
CONJ
ευρηκα
V-RAI-1S
χαριν
N-ASF
παρα
PREP
σοι
P-DS
εγω
P-NS
τε
PRT
και
CONJ
ο
T-NSM
λαος
N-NSM
σου
P-GS
αλλ
CONJ
η
CONJ
συμπορευομενου
V-PMPGS
σου
P-GS
μεθ
PREP
ημων
P-GP
και
CONJ
ενδοξασθησομαι
 
V-FPI-1S
εγω
P-NS
τε
PRT
και
CONJ
ο
T-NSM
λαος
N-NSM
σου
P-GS
παρα
PREP
παντα
A-APN
τα
T-APN
εθνη
N-APN
οσα
A-NPN
επι
PREP
της
T-GSF
γης
N-GSF
εστιν
V-PAI-3S

+ Синодальный текст / Исход 33:16

ибо по чему 645 узнать, 3045 что я и народ 5971 Твой обрели 4672 благоволение 2580 в очах 5869 Твоих? не по тому ли, когда Ты пойдешь 3212 с нами? тогда я и народ 5971 Твой будем славнее 6395 всякого народа 5971 на 5921 6440 земле. 127

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.