Подстрочник и Стронг: Ездра 5:11

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

τοιοῦτο такое 5108 D-ASN

ῥῆμα слово 4487 N-ASN

ἀπεκρίθησαν они ответили 611 V-ADI-3P

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

λέγοντες говорящие: 3004 V-PAP-NPM

Ἡμεῖς Мы 2249 P-1NP

ἐσμεν есть 1510 V-PAI-1P

δοῦλοι рабы 1401 N-NPM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

οἰκοδομοῦμεν строим 3618 V-PAI-1P

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον, дом, 3624 N-ASM

ὃς который 3739 R-NSM

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ᾠκοδομημένος построен 3618 V-RPPNS

πρὸ прежде 4253 PREP

τούτου этого [времени] 5127 D-GSM

ἔτη года 2094 N-APN

πολλά, многие, 4183 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

μέγας великий 3173 A-NSM

ᾠκοδόμησεν построил 3618 V-AAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

κατηρτίσατο устроил 2675 V-AMI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Ездра 5:11

Фильтр для номеров: показать скрыть

И они ответили 8421 намт 6600акими словами: 560 мы 586 рабы 5649 Бога 426 неба 8065 и земли 772 и строим 1124 дом, 1005 который был 1934 построен 1124 за много 7690 лет 8140 прежде 6928 сего, 1836 — и великий 7229 царь 4430 у Израиля 3479 строил 1124 его и довершил 3635 его.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וּכְנֵ֥מָא 3660 פִתְגָמָ֖א 6600 הֲתִיב֣וּנָא 8421 לְמֵמַ֑ר 560 אֲנַ֣חְנָא 586 הִמּ֡וֹ 1994 עַבְדוֹהִי֩ 5649 דִֽי־ 1768 אֱלָ֨הּ 426 שְׁמַיָּ֜א 8065 וְאַרְעָ֗א 772 וּבָנַ֤יִן 1124 בַּיְתָא֙ 1005 דִּֽי־ 1768 הֲוָ֨א 1934 בְנֵ֜ה 1124 מִקַּדְמַ֤ת 6928 דְּנָה֙ 1836 שְׁנִ֣ין 8140 שַׂגִּיאָ֔ן 7690 וּמֶ֤לֶךְ 4430 לְיִשְׂרָאֵל֙ 3479 רַ֔ב 7229 בְּנָ֖הִי 1124 וְשַׁכְלְלֵֽהּ׃ 3635

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹¹ και

2532

CONJ

τοιουτο

5108

A-ASN

ρημα

4487

N-ASN

απεκριθησαν

V-API-3P

ημιν

1473

P-DP

λεγοντες

3004

V-PAPNP

ημεις

1473

P-NP

εσμεν

1510

V-PAI-1P

δουλοι

1401

N-NPM

του

3588

T-GSM

θεου

2316

N-GSM

του

3588

T-GSM

ουρανου

3772

N-GSM

και

2532

CONJ

της

3588

T-GSF

γης

1065

N-GSF

και

2532

CONJ

οικοδομουμεν

3618

V-PAI-1P

τον

3588

T-ASM

οικον

3624

N-ASM

ος

3739

R-NSM

ην

1510

V-IAI-3S

ωκοδομημενος

3618

V-RPPNS

προ

4253

PREP

τουτου

3778

D-GSM

ετη

2094

N-APN

πολλα

4183

A-APN

και

2532

CONJ

βασιλευς

935

N-NSM

του

3588

T-GSM

ισραηλ

2474

N-PRI

μεγας

3173

A-NSM

ωκοδομησεν

3618

V-AAI-3S

αυτον

846

D-ASM

και

2532

CONJ

κατηρτισατο

2675

V-AMI-3S

αυτον

846

D-ASM

+ Синодальный текст / Ездра 5:11

Стронг для Ездра 5:11

Подстрочник:
Ездра 5:11

Словарь Стронга ✕

Стронг для Ездра 5:11

Подстрочник: Ездра 5:11

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Ездра 5:11