Подстрочник и Стронг: Бытие 17:23

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²³

Καὶ И 2532 CONJ

ἔλαβεν взял 2983 V-2AAI-3S

Αβρααμ Авраам 11 N-PRI

Ισμαηλ Исмаила N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

υἱὸν сына 5207 N-ASM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

πάντας всех 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

οἰκογενεῖς домочадцев A-APM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

πάντας всех 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

ἀργυρωνήτους купленных за деньги A-APM

καὶ и 2532 CONJ

πᾶν всякого 3956 A-ASN

ἄρσεν мужчину 730 N-NASN

τῶν [из] 3588 T-GPM

ἀνδρῶν мужчин 435 N-GPM

τῶν 3588 T-GPM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

οἴκῳ доме 3624 N-DSM

Αβρααμ Авраама 11 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

περιέτεμεν обрезал 4059 V-2AAI-3S

τὰς 3588 T-APF

ἀκροβυστίας необрезания 203 N-GSF

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἐν во 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

καιρῷ время 2540 N-DSM

τῆς 3588 T-GSF

ἡμέρας дня 2250 N-GSF

ἐκείνης, того, 1565 D-GSF

καθὰ как 2505 ADV

ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S

αὐτῷ ему 846 D-DSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός. Бог. 2316 N-NSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 17:23

Фильтр для номеров: показать скрыть

И взял 3947 Авраам 85 Измаила, 3458 сына 1121 своего, и всех рожденных 3211 в доме 1004 своем и всех купленных 4736 за серебро 3701 свое, весь мужеский 2145 пол 2145 людей 582 дома 1004 Авраамова; 85 и обрезал 4135 крайнюю 6190 плоть 1320 их в тот 6106 самый 6106 день, 3117 как сказал 1696 ему Бог. 430

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיִּקַּ֨ח 3947 אַבְרָהָ֜ם 85 אֶת־ 853 יִשְׁמָעֵ֣אל 3458 בְּנ֗וֹ 1121 וְאֵ֨ת 853 כָּל־ 3605 יְלִידֵ֤י 3211 בֵיתוֹ֙ 1004 וְאֵת֙ 853 כָּל־ 3605 מִקְנַ֣ת 4736 כַּסְפּ֔וֹ 3701 כָּל־ 3605 זָכָ֕ר 2145 בְּאַנְשֵׁ֖י 376 בֵּ֣ית 1004 אַבְרָהָ֑ם 85 וַיָּ֜מָל 4135 אֶת־ 853 בְּשַׂ֣ר 1320 עָרְלָתָ֗ם 6190 בְּעֶ֙צֶם֙ 6106 הַיּ֣וֹם 3117 הַזֶּ֔ה 2088 כַּאֲשֶׁ֛ר 834 דִּבֶּ֥ר 1696 אִתּ֖וֹ 854 אֱלֹהִֽים׃ 430

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

²³ και

2532

CONJ

ελαβεν

2983

V-AAI-3S

αβρααμ

N-PRI

ισμαηλ

N-PRI

τον

3588

T-ASM

υιον

5207

N-ASM

αυτου

846

D-GSM

και

2532

CONJ

παντας

3956

A-APM

τους

3588

T-APM

οικογενεις

A-APM

αυτου

846

D-GSM

και

2532

CONJ

παντας

3956

A-APM

τους

3588

T-APM

αργυρωνητους

A-APM

και

2532

CONJ

παν

3956

A-ASN

αρσεν

A-ASN

των

3588

T-GPM

ανδρων

435

N-GPM

των

3588

T-GPM

εν

1722

PREP

τω

3588

T-DSM

οικω

3624

N-DSM

αβρααμ

N-PRI

και

2532

CONJ

περιετεμεν

4059

V-AAI-3S

τας

3588

T-APF

ακροβυστιας

203

N-APF

αυτων

846

D-GPM

εν

1722

PREP

τω

3588

T-DSM

καιρω

2540

N-DSM

της

3588

T-GSF

ημερας

2250

N-GSF

εκεινης

1565

D-GSF

καθα

2505

ADV

ελαλησεν

2980

V-AAI-3S

αυτω

846

D-DSM

3588

T-NSM

θεος

2316

N-NSM

+ Синодальный текст / Бытие 17:23

Стронг для Бытие 17:23

Подстрочник:
Бытие 17:23

Словарь Стронга ✕

Стронг для Бытие 17:23

Подстрочник: Бытие 17:23

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Бытие 17:23