BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
31 ἔλαβεν взял 2983 V-2AAI-3S Αβραμ Аврама N-ASM
Αρραν Аррана N-ASM
Σαραν Сару N-ASF
νύμφην невестку 3565 N-ASF Αβραμ Аврама N-ASM
ἐξήγαγεν вывел 1806 V-2AAI-3S Χαλδαίων халдеев 5466 N-GPM πορευθῆναι [чтобы] отправиться 4198 V-AON ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S Χαρραν Харрану 5488 N-PRI κατῴκησεν поселился 2730 V-AAI-3S
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.
Синодальный текст / Бытие 11:31
Фильтр для номеров:
показать
скрыть
И
взял 3947 Фарра 8646 Аврама,
87 сына 1121 своего, и
Лота,
3876 сына 1121 Аранова,
2039 внука 1121 1121 своего, и
Сару,
8297 невестку 3618 свою,
жену 802 Аврама,
87 сына 1121 своего, и
вышел 3318 с ними из
Ура 218 Халдейского,
3778 чтобы
идти 3212 в
землю 776 Ханаанскую;
3667 но,
дойдя 935 до
Харрана,
2771 они
остановились 3427 там.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс
Септуагинта / LXX, перевод семидесяти
+ Синодальный текст / Бытие 11:31
И
взял 3947 Фарра 8646 Аврама,
87 сына 1121 своего, и
Лота,
3876 сына 1121 Аранова,
2039 внука 1121 1121 своего, и
Сару,
8297 невестку 3618 свою,
жену 802 Аврама,
87 сына 1121 своего, и
вышел 3318 с ними из
Ура 218 Халдейского,
3778 чтобы
идти 3212 в
землю 776 Ханаанскую;
3667 но,
дойдя 935 до
Харрана,
2771 они
остановились 3427 там.