Библия › Ин От Иоанна 16:25 › Textus Receptus
| Текст | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Scrivener | ταῦτα | ἐν | παροιμίαις | λελάληκα | ὑμῖν | — | ἔρχεται | ὥρα | ὅτε | οὐκ | έτι | ἐν | παροιμίαις | λαλήσω | ὑμῖν | ἀλλὰ | παρρησίᾳ | περὶ | τοῦ | πατρὸς | ἀναγγελῶ | ὑμῖν |
| Elzevir | ταυτα | εν | παροιμιαις | λελαληκα | υμιν | αλλ | ερχεται | ωρα | οτε | ουκ | ετι | εν | παροιμιαις | λαλησω | υμιν | αλλα | παρρησια | περι | του | πατρος | αναγγελω | υμιν |
| Beza | ταῦτα | ἐν | παροιμίαις | λελάληκα | ὑμῖν | ἀλλ | ἔρχεται | ὥρα | ὅτε | οὐκ | ἔτι | ἐν | παροιμίαις | λαλήσω | ὑμῖν | ἀλλὰ | παῤῥησίᾳ | περὶ | τοῦ | πατρὸς | ἀναγγελῶ | ὑμῖν |
| Stephanus | ταῦτα | ἐν | παροιμίαις | λελάληκα | ὑμῖν | ἀλλ | ἔρχεται | ὥρα | ὅτε | οὐκ | ἔτι | ἐν | παροιμίαις | λαλήσω | ὑμῖν | ἀλλὰ | παρρησίᾳ | περὶ | τοῦ | πατρὸς | ἀναγγελῶ | ὑμῖν |
В TR 1550 (Стефана), TR 1598 (Безы) и TR 1624 (Эльзевира) добавляется союз ἀλλ’ (но) перед ἔρχεται (приближается, наступает, приходит). В синодальном тексте тоже.
В TR 1894 (Скривнера) союз ἀλλ’ (но) отсутствует. Как и в тексте Нестле-Аланда (#28).
Синодальный перевод: «но наступает».
Сравнение изданий Textus Receptus греческого Нового Завета.