Кере

(QERE) Транслитерация арамейского слова, которое значит: «следует читать так». До времен масоретов Еврейская Библия записывалась только согласными буквами. Масореты посчитали, что для ясности следует вставить гласные, и стали это делать при копировании. Когда же им встречалось слово, которое было непонятно при прочтении со стандартной огласовкой, они не изменяли его в самом тексте, а ставили рядом на полях вариант его прочтения с другими гласными, в случае использования которого значение текста было понятно. Слово, которое оставалось в тексте, называлось «кетиб», а слово на полях (маргинальный вариант прочтения) — «кере».