Иезекииль 42:17 — Синодальный перевод:
в северной стороне той же тростью измерения намерил всего пятьсот тростей;
Лопухин А.П. (1852−1904)
Ст. 17−19 в северной стороне той же тростью измерения намерил всего пятьсот тростей; в южной стороне намерил тростью измерения также пятьсот тростей. Поворотив к западной стороне, намерил тростью измерения пятьсот тростей
Та же разница в наименовании меры при 500 (тростей и локтей) между евр т. и LXX и, кроме того, в евр после северной стороны измеряется южная, а у LXX западная (называемая у LХХ точно по евр “яже к морю”); от северной к южной стене храма можно было пройти только вдоль западной (или восточной, уже измеренной); западная могла быть поставлена назади как низшая (см. объяснение I:4). Вместо савив, кругом (рус. “всего”) у LXX опять “и обратися”.