Иезекииль 34:31 — Синодальный перевод:
и что вы — овцы Мои, овцы паствы Моей; вы — человеки, а Я Бог ваш, говорит Господь Бог.
Лопухин А.П. (1852−1904)
и что вы — овцы Мои, овцы паствы Моей; вы — человеки, а Я Бог ваш, говорит Господь Бог.
Речь возвращается к основной мысли главы — образу пастыря, на время оставленному. — “Овцы паствы Моей” звучит теплее, чем прежнее “овцы мои” (ст. 6 и др.). — “Вы — человеки” может давать только такую мысль, что человеческими силами все обещанное, конечно, неосуществимо, но обещает Бог, и в этом ручательство за осуществление. Но такая мысль нарушает ход речи в стихе и потому LXX должно быть правы, не читая ее.