Иезекииль 34:11 — Синодальный перевод:
Ибо так говорит Господь Бог: вот, Я Сам отыщу овец Моих и осмотрю их.
Лопухин А.П. (1852−1904)
Ибо так говорит Господь Бог: вот, Я Сам отыщу овец Моих и осмотрю их
“Вот, Я сам отыщу” — букв. “вот Я — и взыщу”. Иегова сам выступает теперь в качестве пастыря, причем это явление Его указывается кратким и энергическим “вот, Я”, ср. ст. 20. — “Отыщу овец Моих и осмотрю их” — слав.: “Якоже присещает (Вульг. visitabo) пастух паству свою… взыщу овец Моих”. Удостоверюсь, все ли они есть и куда рассеяны. Ср. изречение Спасителя: “несмь послан, только к овцам погибшим дому Израилева” (Мф XV:24 и др.); также Ис ХL:11; Зах X:3.