Иезекииль 23:29 — Синодальный перевод:
И поступят с тобою жестоко, и возьмут у тебя всё, нажитое трудами, и оставят тебя нагою и непокрытою, и открыта будет срамная нагота твоя, и распутство твоё, и блудодейство твоё.
Лопухин А.П. (1852−1904)
И поступят с тобою жестоко, и возьмут у тебя все, нажитое трудами, и оставят тебя нагою и непокрытою, и открыта будет срамная нагота твоя, и распутство твое, и блудодейство твое
“Жестоко” — слав. точнее: “в ненависти”, воздавая ненавистью за ненависть твою. — “Возьмут у тебя все нажитое трудом” — все имущество. Пополнение угроз 25 ст., слав.: “вся труды и дела твоя”. — “Оставят тебя нагою” XVI:39. — “Открыта будет срамная нагота твоя” — синонимическое предыдущему выражение. Этот стих больше держится развиваемой аллегории (сравнение Иерусалима с блудницей), тем 24 и 25 ст., где пророк часто оставляет аллегорию для прямой речи (“остальное твое от меча падет”).
Источник: Толковая Библия.