Иеремия 17:18 — Синодальный перевод:
Пусть постыдятся гонители мои, а я не буду постыжён; пусть они вострепещут, а я буду бестрепетен; наведи на них день бедствия и сокруши их сугубым сокрушением.
Иероним Стридонский (~347−419/20)
Пусть постыдятся гонители мои, а я не буду постыжен; пусть они вострепещут, а я буду бестрепетен; наведи на них день бедствия и сокруши их сугубым сокрушением
Пусть постыдятся гонители мои, а не постыжусь я; пусть трепещут они, а не трепещу я. Наведи на них день бедствия, и сугубым сокрушением сокруши их. Пророк призывает бедствия на тех, кои поносят у него слово Божие и говорят: где слово Божие пусть придет оно, — чтобы посрамились преследующие его, устыдились и возвратились ко спасению; чтобы трепетали они — лжецы, а не он, предсказывающий истинное, и чтобы, когда наступить день мщения, Господь сокрушил их сугубым сокрушением, — голодом и мечем.
Источник: Шесть книг толкований на пророка Иеремию.