Исаия 24:11 — Синодальный перевод:
Плачут о вине на улицах; помрачилась всякая радость; изгнано всякое веселие земли.
Лопухин А.П. (1852−1904)
Ст. 11−13 Плачут о вине на улицах; помрачилась всякая радость; изгнано всякое веселие земли. В городе осталось запустение, и ворота развалились. А посреди земли, между народами, будет то же, что бывает при обивании маслин, при обирании винограда, когда кончена уборка
На улицах — по переводу Orelli, на полях.
Веселие земли — возможно точнее: веселие с земли. [В Славянском переводе 70-и — Плачитеся о вине всюду, престала есть радость вся земная, отиде вся радость земли. Прим ред. ]
Что бывает при обивании маслин Деревья, лишившиеся плодов, служат символом исчезновения обитателей земли (ср. 17:5 и сл.).
См. также Толкование на Ис 24:7
Источник: Толковая Библия.