2 Паралипоменон 24:3 — Синодальный перевод:
И взял ему Иодай двух жён, и он имел от них сыновей и дочерей.
Лопухин А.П. (1852−1904)
И взял ему Иодай двух жен, и он имел от них сыновей и дочерей.
Известие о женитьбе Иоаса, при содействии Иодая, на двух женах, находится только во 2Пар. Принятый текст LXX (а также код. Александр. и некоторые другие) вместе с арабск. перев. и некоторыми евр раввинами, выражают ту мысль, что сам Иодай взял себе двух жен. Но такое несогласное уже с контекстом главы (вся гл. XXIV рассказывает об Иоасе, а жизнь и деятельность Иодая вводятся в рассказ лишь эпизодически), заключает в себе и очевидную несообразность ввиду престарелого возраста Иодая. Справедливо, поэтому, в других списках LXX, напр. код. 71, 93, 108 у Гольмеса, Комплют., как и в Вульг. сирск.-слав.-русск. говорится о женитьбе Иоаса.