Филарет (Дроздов) (1782−1867)
фараон прогневался на рабов своих и отдал меня и главного хлебодара под стражу в дом начальника телохранителей
Фараон прогневался. Евреи говорят к присутствующим так, как бы об отсутствующих, в изъявление почтения.
Источник: Толкование на Книгу Бытия.
Лопухин А.П. (1852−1904)
Ст. 10−13 фараон прогневался на рабов своих и отдал меня и главного хлебодара под стражу в дом начальника телохранителей; и снился нам сон в одну ночь, мне и ему, каждому снился сон особенного значения; там же был с нами молодой Еврей, раб начальника телохранителей; мы рассказали ему сны наши, и он истолковал нам каждому соответственно с его сновидением; и как он истолковал нам, так и сбылось: я возвращен на место мое, а тот повешен
Краткая передача рассказа 40 главы, могущая служить образчиком языка египетских придворных: характерно дипломатичное упоминание о повешенном хлебодаре (в конце стиха 10, см. еврейский текст, — чтобы не возбудить гнева фараона), а также снисходительно-высокомерное упоминание об Иосифе («молодой Еврей раб», ст. 12, — по Мидрашу, в недоброжелательном смысле, из нежелания возвышения Иосифа).
Толковая Библия.