Разночтение №1 3 чт.
καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ἐξαπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονεν·
Чтение 1:
ουκ
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 01 (א) | Унциал | 4 век | I |
| 02 (A) | Унциал | 5 век | I |
| 06 (D) | Унциал | 6 век | II |
| 010 (F) | Унциал | 9 век | III |
| 012 (G) | Унциал | 9 век | III |
| 044 (Ψ) | Унциал | 9 век | III |
| 1 | Минускул | 12 век | V |
| 3 | Минускул | 12 век | — |
| 33 | Минускул | 9 век | I |
| 35 | Минускул | 11 век | — |
| 69 | Минускул | 15 век | III |
| 76 | Минускул | 14 век | — |
| 131 | Минускул | 11 век | — |
| 209 | Минускул | 14 век | V |
| 218 | Минускул | 13 век | III |
| 424 | Минускул | 11 век | — |
| 489 | Минускул | 14 век | — |
| 927 | Минускул | 12 век | V |
| 945 | Минускул | 11 век | V |
| 999 | Минускул | 13 век | — |
| 1243 | Минускул | 11 век | III |
| 1244 | Минускул | 11 век | — |
| 1245 | Минускул | 12 век | — |
| 1249 | Минускул | 14 век | — |
| 1315 | Минускул | 12 век | — |
| 1319 | Минускул | 12 век | III |
| 1505 | Минускул | 12 век | III |
| 1548 | Минускул | 14 век | — |
| 1573 | Минускул | 12 век | III |
| 1628 | Минускул | 15 век | — |
| 1646 | Минускул | 12 век | — |
| 1720 | Минускул | 10 век | — |
| 1724 | Минускул | 11 век | — |
| 1735 | Минускул | 11 век | III |
| 1739 | Минускул | 10 век | I |
| 1768 | Минускул | 16 век | — |
| 1770 | Минускул | 11 век | — |
| 1874 | Минускул | 10 век | III |
| 1876 | Минускул | 15 век | — |
| 1877 | Минускул | 14 век | III |
| 1880 | Минускул | 10 век | — |
| 1881 | Минускул | 14 век | II |
| 1900 | Минускул | 9 век | — |
| 1962 | Минускул | 11 век | III |
| 2085 | Минускул | 14 век | — |
| 2086 | Минускул | 14 век | — |
| 2495 | Минускул | 15 век | III |
| 2501 | Минускул | 16 век | — |
| MT | Издание | — | — |
| SBL | Издание | — | — |
| TR | Издание | 19 век | — |
Чтение 2:
ουχ
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
Чтение 3:
μη
Разночтение №2 6 чт.
καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ἐξαπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονεν·
Чтение 1:
εξαπατηθεισα
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 02 (A) | Унциал | 5 век | I |
| 06 (D) | Унциал | 6 век | II |
| 010 (F)c | Унциал | 9 век | III |
| 012 (G) | Унциал | 9 век | III |
| 044 (Ψ) | Унциал | 9 век | III |
| 33 | Минускул | 9 век | I |
| 424* | Минускул | 11 век | — |
| 489 | Минускул | 14 век | — |
| 1739 | Минускул | 10 век | I |
| 1877 | Минускул | 14 век | III |
| 1881 | Минускул | 14 век | II |
| 1962 | Минускул | 11 век | III |
| 2400 | Минускул | 13 век | III |
| SBL | Издание | — | — |
Чтение 2:
εξαπατεθεισα
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
Чтение 3:
εξαπατηθησα
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
Чтение 4:
απατηθεισα
Свидетелей: 36Замена·Существенное
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 01 (א) | Унциал | 4 век | I |
| 1 | Минускул | 12 век | V |
| 3 | Минускул | 12 век | — |
| 35 | Минускул | 11 век | — |
| 69 | Минускул | 15 век | III |
| 76 | Минускул | 14 век | — |
| 131 | Минускул | 11 век | — |
| 209 | Минускул | 14 век | V |
| 218 | Минускул | 13 век | III |
| 424c | Минускул | 11 век | — |
| 927c | Минускул | 12 век | V |
| 945 | Минускул | 11 век | V |
| 999 | Минускул | 13 век | — |
| 1243 | Минускул | 11 век | III |
| 1244 | Минускул | 11 век | — |
| 1245 | Минускул | 12 век | — |
| 1249 | Минускул | 14 век | — |
| 1315 | Минускул | 12 век | — |
| 1319 | Минускул | 12 век | III |
| 1505 | Минускул | 12 век | III |
| 1548 | Минускул | 14 век | — |
| 1573 | Минускул | 12 век | III |
| 1628 | Минускул | 15 век | — |
| 1720 | Минускул | 10 век | — |
| 1724 | Минускул | 11 век | — |
| 1768 | Минускул | 16 век | — |
| 1876c | Минускул | 15 век | — |
| 1880 | Минускул | 10 век | — |
| 1900 | Минускул | 9 век | — |
| 2085 | Минускул | 14 век | — |
| 2086 | Минускул | 14 век | — |
| 2374 | Минускул | 13 век | V |
| 2495 | Минускул | 15 век | III |
| 2501 | Минускул | 16 век | — |
| MT | Издание | — | — |
| TR | Издание | 19 век | — |
Чтение 5:
απατηθησα
Свидетелей: 4Замена·Существенное·Орфография
Чтение 6:
απατιθεισα
Свидетелей: 1Замена·Существенное·Орфография
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 1770 | Минускул | 11 век | — |
Лакуны этого разночтения 1
Разночтение №3 2 чт.
καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ἐξαπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονεν·
Чтение 1:
παραβασει
Свидетелей: 52Незначительная·Базовый
01 (א), 02 (A)vid, 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 1, 3, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1249, 1315, 1319, 1505, 1548, 1573, 1628, 1646, 1720, 1724, 1735, 1739, 1768, 1770, 1876, 1877, 1880, 1881, 1900, 1962, 2085, 2086, 2374, 2400, 2495, 2501, MT, SBL, TR
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 01 (א) | Унциал | 4 век | I |
| 02 (A)vid | Унциал | 5 век | I |
| 06 (D) | Унциал | 6 век | II |
| 010 (F) | Унциал | 9 век | III |
| 012 (G) | Унциал | 9 век | III |
| 044 (Ψ) | Унциал | 9 век | III |
| 1 | Минускул | 12 век | V |
| 3 | Минускул | 12 век | — |
| 33 | Минускул | 9 век | I |
| 35 | Минускул | 11 век | — |
| 69 | Минускул | 15 век | III |
| 76 | Минускул | 14 век | — |
| 131 | Минускул | 11 век | — |
| 209 | Минускул | 14 век | V |
| 218 | Минускул | 13 век | III |
| 424 | Минускул | 11 век | — |
| 489 | Минускул | 14 век | — |
| 927 | Минускул | 12 век | V |
| 945 | Минускул | 11 век | V |
| 999 | Минускул | 13 век | — |
| 1243 | Минускул | 11 век | III |
| 1244 | Минускул | 11 век | — |
| 1245 | Минускул | 12 век | — |
| 1249 | Минускул | 14 век | — |
| 1315 | Минускул | 12 век | — |
| 1319 | Минускул | 12 век | III |
| 1505 | Минускул | 12 век | III |
| 1548 | Минускул | 14 век | — |
| 1573 | Минускул | 12 век | III |
| 1628 | Минускул | 15 век | — |
| 1646 | Минускул | 12 век | — |
| 1720 | Минускул | 10 век | — |
| 1724 | Минускул | 11 век | — |
| 1735 | Минускул | 11 век | III |
| 1739 | Минускул | 10 век | I |
| 1768 | Минускул | 16 век | — |
| 1770 | Минускул | 11 век | — |
| 1876 | Минускул | 15 век | — |
| 1877 | Минускул | 14 век | III |
| 1880 | Минускул | 10 век | — |
| 1881 | Минускул | 14 век | II |
| 1900 | Минускул | 9 век | — |
| 1962 | Минускул | 11 век | III |
| 2085 | Минускул | 14 век | — |
| 2086 | Минускул | 14 век | — |
| 2374 | Минускул | 13 век | V |
| 2400 | Минускул | 13 век | III |
| 2495 | Минускул | 15 век | III |
| 2501 | Минускул | 16 век | — |
| MT | Издание | — | — |
| SBL | Издание | — | — |
| TR | Издание | 19 век | — |
Чтение 2:
παραβαση
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
Разночтение №4 3 чт.
καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ἐξαπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονεν·
Чтение 1:
γεγονεν
Свидетелей: 30Незначительная·Базовый
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 01 (א) | Унциал | 4 век | I |
| 02 (A) | Унциал | 5 век | I |
| 06 (D) | Унциал | 6 век | II |
| 012 (G) | Унциал | 9 век | III |
| 044 (Ψ) | Унциал | 9 век | III |
| 1 | Минускул | 12 век | V |
| 3 | Минускул | 12 век | — |
| 33 | Минускул | 9 век | I |
| 69 | Минускул | 15 век | III |
| 131 | Минускул | 11 век | — |
| 218 | Минускул | 13 век | III |
| 424 | Минускул | 11 век | — |
| 999 | Минускул | 13 век | — |
| 1243 | Минускул | 11 век | III |
| 1319 | Минускул | 12 век | III |
| 1505 | Минускул | 12 век | III |
| 1573 | Минускул | 12 век | III |
| 1646 | Минускул | 12 век | — |
| 1720 | Минускул | 10 век | — |
| 1735 | Минускул | 11 век | III |
| 1770 | Минускул | 11 век | — |
| 1874 | Минускул | 10 век | III |
| 1877 | Минускул | 14 век | III |
| 1880 | Минускул | 10 век | — |
| 1900 | Минускул | 9 век | — |
| 2400 | Минускул | 13 век | III |
| 2495 | Минускул | 15 век | III |
| 2501 | Минускул | 16 век | — |
| MT | Издание | — | — |
| SBL | Издание | — | — |
Чтение 2:
γεγονε
Свидетелей: 22Незначительное·Подвижное ν
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 35 | Минускул | 11 век | — |
| 76 | Минускул | 14 век | — |
| 209 | Минускул | 14 век | V |
| 489 | Минускул | 14 век | — |
| 927 | Минускул | 12 век | V |
| 945 | Минускул | 11 век | V |
| 1244 | Минускул | 11 век | — |
| 1245 | Минускул | 12 век | — |
| 1249 | Минускул | 14 век | — |
| 1315 | Минускул | 12 век | — |
| 1548 | Минускул | 14 век | — |
| 1628 | Минускул | 15 век | — |
| 1724 | Минускул | 11 век | — |
| 1739 | Минускул | 10 век | I |
| 1768 | Минускул | 16 век | — |
| 1876 | Минускул | 15 век | — |
| 1881 | Минускул | 14 век | II |
| 1962 | Минускул | 11 век | III |
| 2085 | Минускул | 14 век | — |
| 2086 | Минускул | 14 век | — |
| 2374 | Минускул | 13 век | V |
| TR | Издание | 19 век | — |
Чтение 3:
γογονεν
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:
Ctrl + Enter
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.
Наверх