Библия › 2Кор2 Коринфянам 6:16 › Критический аппарат

Критический аппарат: 2 Коринфянам 6:16

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

2 Коринфянам 6:16

NA28 τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ θεοῦ μετὰ εἰδώλων; ἡμεῖς γὰρ ναὸς θεοῦ ἐσμεν ζῶντος, καθὼς εἶπεν ὁ θεὸς ὅτι ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω καὶ ἔσομαι αὐτῶν θεὸς καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μου λαός.
TR1550 τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ θεοῦ μετὰ εἰδώλων ὑμεῖς γὰρ ναὸς θεοῦ ἐστε ζῶντος καθὼς εἶπεν ὁ θεὸς ὅτι Ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω καὶ ἔσομαι αὐτῶν θεός καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι λαός
SYNКакая совместность храма Божия с идолами? Ибо вы — храм Бога живого, как сказал Бог: «вселюсь в них и буду ходить в них; и буду их Богом, и они будут Моим народом».
TR1550 τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ θεοῦ μετὰ εἰδώλων ὑμεῖς γὰρ ναὸς θεοῦ ἐστε ζῶντος καθὼς εἶπεν ὁ θεὸς ὅτι Ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω καὶ ἔσομαι αὐτῶν θεός καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι λαός
SYNКакая совместность храма Божия с идолами? Ибо вы — храм Бога живого, как сказал Бог: «вселюсь в них и буду ходить в них; и буду их Богом, и они будут Моим народом».
Варианты — значимые: №4 θεου, №9 ναος, №10 θεου, №13 καθως, №14 ειπεν, №16 οτι, №20 αυτων, №23 μου
Незначительные: №1 τις, №2 συγκαταθεσις, №5 μετα, №6 ειδωλων, №7 ημεις, №11 θεου, №12 ζωντος, №15 θεος, №17 ενοικησω, №18 εμπεριπατησω, №19 εσομαι, №21 θεος, №22 εσονται
Однозначные: №3 ναω, №8 γαρ
Свидетели стиха 49
Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый
01 (א), 03 (B), 04 (C), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1249, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1628, 1646, 1720, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1881, 1900, 1962, 2374, 2400, 2495, MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
06 (D)Унциал6 векII
010 (F)Унциал9 векIII
012 (G)Унциал9 векIII
044 (Ψ)Унциал9 векIII
049Унциал9 векV
1Минускул12 векV
33Минускул9 векI
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
76Минускул14 век—
131Минускул11 век—
209Минускул14 векV
218Минускул13 векIII
424Минускул11 век—
489Минускул14 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векV
999Минускул13 век—
1243Минускул11 векIII
1244Минускул11 век—
1245Минускул12 век—
1249Минускул14 век—
1315Минускул12 век—
1319Минускул12 векIII
1448Минускул12 векV
1505Минускул12 векIII
1563Минускул13 векIII
1573Минускул12 векIII
1628Минускул15 век—
1646Минускул12 век—
1720Минускул10 век—
1735Минускул11 векIII
1739Минускул10 векI
1768Минускул16 век—
1874Минускул10 векIII
1876Минускул15 век—
1877Минускул14 векIII
1881Минускул14 векII
1900Минускул9 век—
1962Минускул11 векIII
2374Минускул13 векV
2400Минускул13 векIII
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Лакуны 4
Коды лакунПолная лакуна
P34, P117, P124, 02 (A)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P34Папирус7 векII
P117Папирус7 векII
P124Папирус7 векII
02 (A)Унциал5 векI

Разночтения 23

Разночтение №1 3 чт.
τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ θεοῦ μετὰ εἰδώλων; ἡμεῖς γὰρ ναὸς θεοῦ ἐσμεν ζῶντος, καθὼς εἶπεν ὁ θεὸς ὅτι ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω καὶ ἔσομαι αὐτῶν θεὸς καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μου λαός.
Чтение 1:
τις
Свидетелей: 47Незначительная·Базовый
P46, 01 (א), 03 (B), 04 (C), 06 (D), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1249, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1628, 1646, 1720, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1881, 1900, 2374, 2400, 2495, MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P46Папирус3 векI
01 (א)Унциал4 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
06 (D)Унциал6 векII
044 (Ψ)Унциал9 векIII
049Унциал9 векV
1Минускул12 векV
33Минускул9 векI
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
76Минускул14 век—
131Минускул11 век—
209Минускул14 векV
218Минускул13 векIII
424Минускул11 век—
489Минускул14 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векV
999Минускул13 век—
1243Минускул11 векIII
1244Минускул11 век—
1245Минускул12 век—
1249Минускул14 век—
1315Минускул12 век—
1319Минускул12 векIII
1448Минускул12 векV
1505Минускул12 векIII
1563Минускул13 векIII
1573Минускул12 векIII
1628Минускул15 век—
1646Минускул12 век—
1720Минускул10 век—
1735Минускул11 векIII
1739Минускул10 векI
1768Минускул16 век—
1874Минускул10 векIII
1876Минускул15 век—
1877Минускул14 векIII
1881Минускул14 векII
1900Минускул9 век—
2374Минускул13 векV
2400Минускул13 векIII
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
της
Свидетелей: 2Незначительное·Орфография
010 (F), 012 (G)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
010 (F)Унциал9 векIII
012 (G)Унциал9 векIII
Чтение 3:
τι
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
1962
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1962Минускул11 векIII
Разночтение №2 5 чт.
τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ θεοῦ μετὰ εἰδώλων; ἡμεῖς γὰρ ναὸς θεοῦ ἐσμεν ζῶντος, καθὼς εἶπεν ὁ θεὸς ὅτι ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω καὶ ἔσομαι αὐτῶν θεὸς καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μου λαός.
Чтение 1:
συγκαταθεσις
Свидетелей: 43Незначительная·Базовый
03 (B), 04 (C), 06 (D)c, 044 (Ψ), 049, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1249, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1628, 1646, 1720, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1881, 1900, 1962, 2374, 2495, MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
06 (D)cУнциал7 векII
044 (Ψ)Унциал9 векIII
049Унциал9 векV
33Минускул9 векI
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
76Минускул14 век—
131Минускул11 век—
209Минускул14 векV
218Минускул13 векIII
424Минускул11 век—
489Минускул14 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векV
999Минускул13 век—
1243Минускул11 векIII
1244Минускул11 век—
1245Минускул12 век—
1249Минускул14 век—
1315Минускул12 век—
1319Минускул12 векIII
1448Минускул12 векV
1505Минускул12 векIII
1563Минускул13 векIII
1573Минускул12 векIII
1628Минускул15 век—
1646Минускул12 век—
1720Минускул10 век—
1739Минускул10 векI
1768Минускул16 век—
1874Минускул10 векIII
1876Минускул15 век—
1877Минускул14 векIII
1881Минускул14 векII
1900Минускул9 век—
1962Минускул11 векIII
2374Минускул13 векV
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
συνκαταθεσις
Свидетелей: 5Незначительное·Орфография
P46vid, 06 (D)*, 010 (F), 012 (G), 1
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P46vidПапирус3 векI
06 (D)*Унциал6 векII
010 (F)Унциал9 векIII
012 (G)Унциал9 векIII
1Минускул12 векV
Чтение 3:
συγκαταθεσεις
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
01 (א)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
Чтение 4:
συγκατασθεσις
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
1735
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1735Минускул11 векIII
Чтение 5:
συγκαταβασις
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
2400
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
2400Минускул13 векIII
Разночтение №3 2 чт.
τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ θεοῦ μετὰ εἰδώλων; ἡμεῖς γὰρ ναὸς θεοῦ ἐσμεν ζῶντος, καθὼς εἶπεν ὁ θεὸς ὅτι ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω καὶ ἔσομαι αὐτῶν θεὸς καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μου λαός.
Чтение 1:
ναω
Свидетелей: 49Единичная·Базовый
P46, 01 (א), 03 (B), 04 (C), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 049, 1, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1249, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1628, 1646, 1720, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1881, 1900, 1962, 2374, 2400, 2495, MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P46Папирус3 векI
01 (א)Унциал4 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
06 (D)Унциал6 векII
010 (F)Унциал9 векIII
012 (G)Унциал9 векIII
044 (Ψ)Унциал9 векIII
049Унциал9 векV
1Минускул12 векV
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
76Минускул14 век—
131Минускул11 век—
209Минускул14 векV
218Минускул13 векIII
424Минускул11 век—
489Минускул14 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векV
999Минускул13 век—
1243Минускул11 векIII
1244Минускул11 век—
1245Минускул12 век—
1249Минускул14 век—
1315Минускул12 век—
1319Минускул12 векIII
1448Минускул12 векV
1505Минускул12 векIII
1563Минускул13 векIII
1573Минускул12 векIII
1628Минускул15 век—
1646Минускул12 век—
1720Минускул10 век—
1735Минускул11 векIII
1739Минускул10 векI
1768Минускул16 век—
1874Минускул10 векIII
1876Минускул15 век—
1877Минускул14 векIII
1881Минускул14 векII
1900Минускул9 век—
1962Минускул11 векIII
2374Минускул13 векV
2400Минускул13 векIII
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
ναου
Свидетелей: 1Замена·Единичное
33
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
33Минускул9 векI
Разночтение №4 3 чт.
τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ θεοῦ μετὰ εἰδώλων; ἡμεῖς γὰρ ναὸς θεοῦ ἐσμεν ζῶντος, καθὼς εἶπεν ὁ θεὸς ὅτι ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω καὶ ἔσομαι αὐτῶν θεὸς καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μου λαός.
Чтение 1:
θεου(1)
Свидетелей: 3Значимая·Базовый
MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
θυ
Свидетелей: 45Незначительное·Номена сакра
P46, 01 (א), 03 (B), 04 (C), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1249, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1628, 1646, 1720, 1735, 1739, 1768, 1874, 1881, 1900, 1962, 2374, 2400, 2495
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P46Папирус3 векI
01 (א)Унциал4 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
06 (D)Унциал6 векII
010 (F)Унциал9 векIII
012 (G)Унциал9 векIII
044 (Ψ)Унциал9 векIII
049Унциал9 векV
1Минускул12 векV
33Минускул9 векI
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
76Минускул14 век—
131Минускул11 век—
209Минускул14 векV
218Минускул13 векIII
424Минускул11 век—
489Минускул14 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векV
999Минускул13 век—
1243Минускул11 векIII
1244Минускул11 век—
1245Минускул12 век—
1249Минускул14 век—
1315Минускул12 век—
1319Минускул12 векIII
1448Минускул12 векV
1505Минускул12 векIII
1563Минускул13 векIII
1573Минускул12 векIII
1628Минускул15 век—
1646Минускул12 век—
1720Минускул10 век—
1735Минускул11 векIII
1739Минускул10 векI
1768Минускул16 век—
1874Минускул10 векIII
1881Минускул14 векII
1900Минускул9 век—
1962Минускул11 векIII
2374Минускул13 векV
2400Минускул13 векIII
2495Минускул15 векIII
Чтение 3:
θω
Свидетелей: 2Замена·Существенное·Номена сакра
1876, 1877
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1876Минускул15 век—
1877Минускул14 векIII
Лакуны этого разночтения 4
P34, P117, P124, 02 (A)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P34Папирус7 векII
P117Папирус7 векII
P124Папирус7 векII
02 (A)Унциал5 векI
Разночтение №5 2 чт.
τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ θεοῦ μετὰ εἰδώλων; ἡμεῖς γὰρ ναὸς θεοῦ ἐσμεν ζῶντος, καθὼς εἶπεν ὁ θεὸς ὅτι ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω καὶ ἔσομαι αὐτῶν θεὸς καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μου λαός.
Чтение 1:
μετα
Свидетелей: 50Незначительная·Базовый
P46, 01 (א), 03 (B), 04 (C), 06 (D), 010 (F)c, 012 (G), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1249, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1628, 1646, 1720, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1881, 1900, 1962, 2374, 2400, 2495, MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P46Папирус3 векI
01 (א)Унциал4 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
06 (D)Унциал6 векII
010 (F)cУнциал9 векIII
012 (G)Унциал9 векIII
044 (Ψ)Унциал9 векIII
049Унциал9 векV
1Минускул12 векV
33Минускул9 векI
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
76Минускул14 век—
131Минускул11 век—
209Минускул14 векV
218Минускул13 векIII
424Минускул11 век—
489Минускул14 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векV
999Минускул13 век—
1243Минускул11 векIII
1244Минускул11 век—
1245Минускул12 век—
1249Минускул14 век—
1315Минускул12 век—
1319Минускул12 векIII
1448Минускул12 векV
1505Минускул12 векIII
1563Минускул13 векIII
1573Минускул12 векIII
1628Минускул15 век—
1646Минускул12 век—
1720Минускул10 век—
1735Минускул11 векIII
1739Минускул10 векI
1768Минускул16 век—
1874Минускул10 векIII
1876Минускул15 век—
1877Минускул14 векIII
1881Минускул14 векII
1900Минускул9 век—
1962Минускул11 векIII
2374Минускул13 векV
2400Минускул13 векIII
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
μητα
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
010 (F)*
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
010 (F)*Унциал9 векIII
Разночтение №6 3 чт.
τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ θεοῦ μετὰ εἰδώλων; ἡμεῖς γὰρ ναὸς θεοῦ ἐσμεν ζῶντος, καθὼς εἶπεν ὁ θεὸς ὅτι ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω καὶ ἔσομαι αὐτῶν θεὸς καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μου λαός.
Чтение 1:
ειδωλων
Свидетелей: 46Незначительная·Базовый
P46, 01 (א), 03 (B), 04 (C), 06 (D), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1249, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1628, 1720, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1881, 1900, 1962, 2374, 2400, 2495, MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P46Папирус3 векI
01 (א)Унциал4 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
06 (D)Унциал6 векII
044 (Ψ)Унциал9 векIII
049Унциал9 векV
1Минускул12 векV
33Минускул9 векI
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
76Минускул14 век—
131Минускул11 век—
209Минускул14 векV
218Минускул13 векIII
424Минускул11 век—
489Минускул14 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векV
999Минускул13 век—
1243Минускул11 векIII
1244Минускул11 век—
1245Минускул12 век—
1249Минускул14 век—
1315Минускул12 век—
1319Минускул12 векIII
1448Минускул12 векV
1505Минускул12 векIII
1563Минускул13 векIII
1573Минускул12 векIII
1628Минускул15 век—
1720Минускул10 век—
1739Минускул10 векI
1768Минускул16 век—
1874Минускул10 векIII
1876Минускул15 век—
1877Минускул14 векIII
1881Минускул14 векII
1900Минускул9 век—
1962Минускул11 векIII
2374Минускул13 векV
2400Минускул13 векIII
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
ιδωλων
Свидетелей: 2Незначительное·Орфография
010 (F), 012 (G)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
010 (F)Унциал9 векIII
012 (G)Унциал9 векIII
Чтение 3:
ειδολων
Свидетелей: 2Незначительное·Орфография
1646, 1735
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1646Минускул12 век—
1735Минускул11 векIII
Разночтение №7 5 чт.
τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ θεοῦ μετὰ εἰδώλων; ἡμεῖς γὰρ ναὸς θεοῦ ἐσμεν ζῶντος, καθὼς εἶπεν ὁ θεὸς ὅτι ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω καὶ ἔσομαι αὐτῶν θεὸς καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μου λαός.
Чтение 1:
ημεις
Свидетелей: 13Незначительная·Базовый
01 (א)*, 03 (B), 33, 218, 424c, 1245, 1319, 1573, 1739, 1876, 1881, 1962, SBL
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)*Унциал4 векI
03 (B)Унциал4 векI
33Минускул9 векI
218Минускул13 векIII
424cМинускул11 век—
1245Минускул12 век—
1319Минускул12 векIII
1573Минускул12 векIII
1739Минускул10 векI
1876Минускул15 век—
1881Минускул14 векII
1962Минускул11 векIII
SBLИздание——
Чтение 2:
ημις
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
06 (D)*
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
06 (D)*Унциал6 векII
Чтение 3:
υμεις
Свидетелей: 36Незначительное·Орфография
P46, 01 (א)c, 04 (C), 06 (D)c, 044 (Ψ), 049, 1, 35, 69, 131, 209, 424*, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1249, 1315, 1448, 1505, 1563, 1628, 1646, 1720, 1735, 1768, 1874, 1877, 1900, 2374, 2400, 2495, MT, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P46Папирус3 векI
01 (א)cУнциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
06 (D)cУнциал7 векII
044 (Ψ)Унциал9 векIII
049Унциал9 векV
1Минускул12 векV
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
131Минускул11 век—
209Минускул14 векV
424*Минускул11 век—
489Минускул14 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векV
999Минускул13 век—
1243Минускул11 векIII
1244Минускул11 век—
1249Минускул14 век—
1315Минускул12 век—
1448Минускул12 векV
1505Минускул12 векIII
1563Минускул13 векIII
1628Минускул15 век—
1646Минускул12 век—
1720Минускул10 век—
1735Минускул11 векIII
1768Минускул16 век—
1874Минускул10 векIII
1877Минускул14 векIII
1900Минускул9 век—
2374Минускул13 векV
2400Минускул13 векIII
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 4:
υμις
Свидетелей: 2Незначительное·Орфография
010 (F), 012 (G)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
010 (F)Унциал9 векIII
012 (G)Унциал9 векIII
Чтение 5:
υυμεις
Свидетелей: 1Незначительное·Ошибка
76
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
76Минускул14 век—
Разночтение №8 2 чт.
τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ θεοῦ μετὰ εἰδώλων; ἡμεῖς γὰρ ναὸς θεοῦ ἐσμεν ζῶντος, καθὼς εἶπεν ὁ θεὸς ὅτι ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω καὶ ἔσομαι αὐτῶν θεὸς καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μου λαός.
Чтение 1:
γαρ
Свидетелей: 49Единичная·Базовый
P46, 01 (א), 03 (B), 04 (C), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1249, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1628, 1646, 1720, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1881, 1900, 1962, 2400, 2495, MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P46Папирус3 векI
01 (א)Унциал4 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
06 (D)Унциал6 векII
010 (F)Унциал9 векIII
012 (G)Унциал9 векIII
044 (Ψ)Унциал9 векIII
049Унциал9 векV
1Минускул12 векV
33Минускул9 векI
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
76Минускул14 век—
131Минускул11 век—
209Минускул14 векV
218Минускул13 векIII
424Минускул11 век—
489Минускул14 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векV
999Минускул13 век—
1243Минускул11 векIII
1244Минускул11 век—
1245Минускул12 век—
1249Минускул14 век—
1315Минускул12 век—
1319Минускул12 векIII
1448Минускул12 векV
1505Минускул12 векIII
1563Минускул13 векIII
1573Минускул12 векIII
1628Минускул15 век—
1646Минускул12 век—
1720Минускул10 век—
1735Минускул11 векIII
1739Минускул10 векI
1768Минускул16 век—
1874Минускул10 векIII
1876Минускул15 век—
1877Минускул14 векIII
1881Минускул14 векII
1900Минускул9 век—
1962Минускул11 векIII
2400Минускул13 векIII
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
εστε
Свидетелей: 1Замена·Единичное
2374
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
2374Минускул13 векV
Разночтение №9 2 чт.
τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ θεοῦ μετὰ εἰδώλων; ἡμεῖς γὰρ ναὸς θεοῦ ἐσμεν ζῶντος, καθὼς εἶπεν ὁ θεὸς ὅτι ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω καὶ ἔσομαι αὐτῶν θεὸς καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μου λαός.
Чтение 1:
ναος
Свидетелей: 49Значимая·Базовый
P46, 01 (א)c, 03 (B), 04 (C), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1249, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1628, 1646, 1720, 1735, 1768, 1874, 1876, 1877, 1881, 1900, 1962, 2374, 2400, 2495, MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P46Папирус3 векI
01 (א)cУнциал4 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
06 (D)Унциал6 векII
010 (F)Унциал9 векIII
012 (G)Унциал9 векIII
044 (Ψ)Унциал9 векIII
049Унциал9 векV
1Минускул12 векV
33Минускул9 векI
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
76Минускул14 век—
131Минускул11 век—
209Минускул14 векV
218Минускул13 векIII
424Минускул11 век—
489Минускул14 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векV
999Минускул13 век—
1243Минускул11 векIII
1244Минускул11 век—
1245Минускул12 век—
1249Минускул14 век—
1315Минускул12 век—
1319Минускул12 векIII
1448Минускул12 векV
1505Минускул12 векIII
1563Минускул13 векIII
1573Минускул12 векIII
1628Минускул15 век—
1646Минускул12 век—
1720Минускул10 век—
1735Минускул11 векIII
1768Минускул16 век—
1874Минускул10 векIII
1876Минускул15 век—
1877Минускул14 векIII
1881Минускул14 векII
1900Минускул9 век—
1962Минускул11 векIII
2374Минускул13 векV
2400Минускул13 векIII
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
ναοι
Свидетелей: 2Замена·Существенное
01 (א)*, 1739
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)*Унциал4 векI
1739Минускул10 векI
Лакуны этого разночтения 4
P34, P117, P124, 02 (A)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P34Папирус7 векII
P117Папирус7 векII
P124Папирус7 векII
02 (A)Унциал5 векI
Разночтение №10 5 чт.
τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ θεοῦ μετὰ εἰδώλων; ἡμεῖς γὰρ ναὸς θεοῦ ἐσμεν ζῶντος, καθὼς εἶπεν ὁ θεὸς ὅτι ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω καὶ ἔσομαι αὐτῶν θεὸς καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μου λαός.
Чтение 1:
θεου(2) εσμεν
Свидетелей: 12Значимая·Базовый
01 (א)*, 03 (B), 06 (D)*, 33, 218, 424c, 1319, 1573, 1739, 1881, 1962, SBL
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)*Унциал4 векI
03 (B)Унциал4 векI
06 (D)*Унциал6 векII
33Минускул9 векI
218Минускул13 векIII
424cМинускул11 век—
1319Минускул12 векIII
1573Минускул12 векIII
1739Минускул10 векI
1881Минускул14 векII
1962Минускул11 векIII
SBLИздание——
Чтение 2:
θεου εστε
Свидетелей: 30Замена·Существенное
P46, 04 (C), 06 (D)c, 044 (Ψ), 1, 35, 69, 76, 131, 209, 424*, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1249, 1315, 1448, 1505, 1563, 1628, 1720, 1768, 1876, 1900, 2495, MT, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P46Папирус3 векI
04 (C)Унциал5 векII
06 (D)cУнциал7 векII
044 (Ψ)Унциал9 векIII
1Минускул12 векV
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
76Минускул14 век—
131Минускул11 век—
209Минускул14 векV
424*Минускул11 век—
489Минускул14 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векV
999Минускул13 век—
1243Минускул11 векIII
1244Минускул11 век—
1249Минускул14 век—
1315Минускул12 век—
1448Минускул12 векV
1505Минускул12 векIII
1563Минускул13 векIII
1628Минускул15 век—
1720Минускул10 век—
1768Минускул16 век—
1876Минускул15 век—
1900Минускул9 век—
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 3:
θεου εσται
Свидетелей: 4Замена·Существенное·Орфография
010 (F), 012 (G), 049, 1646
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
010 (F)Унциал9 векIII
012 (G)Унциал9 векIII
049Унциал9 векV
1646Минускул12 век—
Чтение 4:
εστε θεου
Свидетелей: 5Замена·Существенное
01 (א)c, 1735, 1874, 1877, 2400
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)cУнциал4 векI
1735Минускул11 векIII
1874Минускул10 векIII
1877Минускул14 векIII
2400Минускул13 векIII
Чтение 5:
θεου
Свидетелей: 2Пропуск·Существенное
1245, 2374
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1245Минускул12 век—
2374Минускул13 векV
Лакуны этого разночтения 4
P34, P117, P124, 02 (A)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P34Папирус7 векII
P117Папирус7 векII
P124Папирус7 векII
02 (A)Унциал5 векI
Разночтение №11 2 чт.
τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ θεοῦ μετὰ εἰδώλων; ἡμεῖς γὰρ ναὸς θεοῦ ἐσμεν ζῶντος, καθὼς εἶπεν ὁ θεὸς ὅτι ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω καὶ ἔσομαι αὐτῶν θεὸς καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μου λαός.
Чтение 1:
θεου(2)
Свидетелей: 4Незначительная·Базовый
1244, MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1244Минускул11 век—
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
θυ
Свидетелей: 46Незначительное·Номена сакра
P46, 01 (א), 03 (B), 04 (C), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1245, 1249, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1628, 1646, 1720, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1881, 1900, 1962, 2374, 2400, 2495
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P46Папирус3 векI
01 (א)Унциал4 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
06 (D)Унциал6 векII
010 (F)Унциал9 векIII
012 (G)Унциал9 векIII
044 (Ψ)Унциал9 векIII
049Унциал9 векV
1Минускул12 векV
33Минускул9 векI
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
76Минускул14 век—
131Минускул11 век—
209Минускул14 векV
218Минускул13 векIII
424Минускул11 век—
489Минускул14 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векV
999Минускул13 век—
1243Минускул11 векIII
1245Минускул12 век—
1249Минускул14 век—
1315Минускул12 век—
1319Минускул12 векIII
1448Минускул12 векV
1505Минускул12 векIII
1563Минускул13 векIII
1573Минускул12 векIII
1628Минускул15 век—
1646Минускул12 век—
1720Минускул10 век—
1735Минускул11 векIII
1739Минускул10 векI
1768Минускул16 век—
1874Минускул10 векIII
1876Минускул15 век—
1877Минускул14 векIII
1881Минускул14 векII
1900Минускул9 век—
1962Минускул11 векIII
2374Минускул13 векV
2400Минускул13 векIII
2495Минускул15 векIII
Разночтение №12 3 чт.
τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ θεοῦ μετὰ εἰδώλων; ἡμεῖς γὰρ ναὸς θεοῦ ἐσμεν ζῶντος, καθὼς εἶπεν ὁ θεὸς ὅτι ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω καὶ ἔσομαι αὐτῶν θεὸς καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μου λαός.
Чтение 1:
ζωντος
Свидетелей: 49Незначительная·Базовый
P46, 01 (א), 03 (B), 04 (C), 06 (D)c, 012 (G), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1249, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1628, 1646, 1720, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1881, 1900, 1962, 2374, 2400, 2495, MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P46Папирус3 векI
01 (א)Унциал4 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
06 (D)cУнциал7 векII
012 (G)Унциал9 векIII
044 (Ψ)Унциал9 векIII
049Унциал9 векV
1Минускул12 векV
33Минускул9 векI
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
76Минускул14 век—
131Минускул11 век—
209Минускул14 векV
218Минускул13 векIII
424Минускул11 век—
489Минускул14 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векV
999Минускул13 век—
1243Минускул11 векIII
1244Минускул11 век—
1245Минускул12 век—
1249Минускул14 век—
1315Минускул12 век—
1319Минускул12 векIII
1448Минускул12 векV
1505Минускул12 векIII
1563Минускул13 векIII
1573Минускул12 векIII
1628Минускул15 век—
1646Минускул12 век—
1720Минускул10 век—
1735Минускул11 векIII
1739Минускул10 векI
1768Минускул16 век—
1874Минускул10 векIII
1876Минускул15 век—
1877Минускул14 векIII
1881Минускул14 векII
1900Минускул9 век—
1962Минускул11 векIII
2374Минускул13 векV
2400Минускул13 векIII
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
ζωτος
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
06 (D)*
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
06 (D)*Унциал6 векII
Чтение 3:
ζωντως
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
010 (F)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
010 (F)Унциал9 векIII
Разночтение №13 2 чт.
τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ θεοῦ μετὰ εἰδώλων; ἡμεῖς γὰρ ναὸς θεοῦ ἐσμεν ζῶντος, καθὼς εἶπεν ὁ θεὸς ὅτι ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω καὶ ἔσομαι αὐτῶν θεὸς καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μου λαός.
Чтение 1:
καθως
Свидетелей: 48Значимая·Базовый
P46, 01 (א), 03 (B), 04 (C), 06 (D)c, 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1249, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1628, 1646, 1720, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1881, 1900, 1962, 2374, 2400, 2495, MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P46Папирус3 векI
01 (א)Унциал4 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
06 (D)cУнциал7 векII
044 (Ψ)Унциал9 векIII
049Унциал9 векV
1Минускул12 векV
33Минускул9 векI
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
76Минускул14 век—
131Минускул11 век—
209Минускул14 векV
218Минускул13 векIII
424Минускул11 век—
489Минускул14 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векV
999Минускул13 век—
1243Минускул11 векIII
1244Минускул11 век—
1245Минускул12 век—
1249Минускул14 век—
1315Минускул12 век—
1319Минускул12 векIII
1448Минускул12 векV
1505Минускул12 векIII
1563Минускул13 векIII
1573Минускул12 векIII
1628Минускул15 век—
1646Минускул12 век—
1720Минускул10 век—
1735Минускул11 векIII
1739Минускул10 векI
1768Минускул16 век—
1874Минускул10 векIII
1876Минускул15 век—
1877Минускул14 векIII
1881Минускул14 векII
1900Минускул9 век—
1962Минускул11 векIII
2374Минускул13 векV
2400Минускул13 векIII
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
Отсутствует
Свидетелей: 3Пропуск·Существенное
06 (D)*, 010 (F), 012 (G)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
06 (D)*Унциал6 векII
010 (F)Унциал9 векIII
012 (G)Унциал9 векIII
Лакуны этого разночтения 4
P34, P117, P124, 02 (A)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P34Папирус7 векII
P117Папирус7 векII
P124Папирус7 векII
02 (A)Унциал5 векI
Разночтение №14 3 чт.
τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ θεοῦ μετὰ εἰδώλων; ἡμεῖς γὰρ ναὸς θεοῦ ἐσμεν ζῶντος, καθὼς εἶπεν ὁ θεὸς ὅτι ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω καὶ ἔσομαι αὐτῶν θεὸς καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μου λαός.
Чтение 1:
ειπεν
Свидетелей: 47Значимая·Базовый
01 (א), 03 (B), 04 (C), 06 (D)c, 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1249, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1628, 1646, 1720, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1881, 1900, 1962, 2374, 2400, 2495, MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
06 (D)cУнциал7 векII
044 (Ψ)Унциал9 векIII
049Унциал9 векV
1Минускул12 векV
33Минускул9 векI
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
76Минускул14 век—
131Минускул11 век—
209Минускул14 векV
218Минускул13 векIII
424Минускул11 век—
489Минускул14 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векV
999Минускул13 век—
1243Минускул11 векIII
1244Минускул11 век—
1245Минускул12 век—
1249Минускул14 век—
1315Минускул12 век—
1319Минускул12 векIII
1448Минускул12 векV
1505Минускул12 векIII
1563Минускул13 векIII
1573Минускул12 векIII
1628Минускул15 век—
1646Минускул12 век—
1720Минускул10 век—
1735Минускул11 векIII
1739Минускул10 векI
1768Минускул16 век—
1874Минускул10 векIII
1876Минускул15 век—
1877Минускул14 векIII
1881Минускул14 векII
1900Минускул9 век—
1962Минускул11 векIII
2374Минускул13 векV
2400Минускул13 векIII
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
λεγει γαρ
Свидетелей: 3Замена·Существенное
06 (D)*, 010 (F), 012 (G)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
06 (D)*Унциал6 векII
010 (F)Унциал9 векIII
012 (G)Унциал9 векIII
Чтение 3:
και ειπεν
Свидетелей: 1Добавление·Единичное
P46
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P46Папирус3 векI
Лакуны этого разночтения 4
P34, P117, P124, 02 (A)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P34Папирус7 векII
P117Папирус7 векII
P124Папирус7 векII
02 (A)Унциал5 векI
Разночтение №15 2 чт.
τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ θεοῦ μετὰ εἰδώλων; ἡμεῖς γὰρ ναὸς θεοῦ ἐσμεν ζῶντος, καθὼς εἶπεν ὁ θεὸς ὅτι ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω καὶ ἔσομαι αὐτῶν θεὸς καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μου λαός.
Чтение 1:
θεος(1)
Свидетелей: 3Незначительная·Базовый
MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
θς
Свидетелей: 47Незначительное·Номена сакра
P46, 01 (א), 03 (B), 04 (C), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1249, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1628, 1646, 1720, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1881, 1900, 1962, 2374, 2400, 2495
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P46Папирус3 векI
01 (א)Унциал4 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
06 (D)Унциал6 векII
010 (F)Унциал9 векIII
012 (G)Унциал9 векIII
044 (Ψ)Унциал9 векIII
049Унциал9 векV
1Минускул12 векV
33Минускул9 векI
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
76Минускул14 век—
131Минускул11 век—
209Минускул14 векV
218Минускул13 векIII
424Минускул11 век—
489Минускул14 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векV
999Минускул13 век—
1243Минускул11 векIII
1244Минускул11 век—
1245Минускул12 век—
1249Минускул14 век—
1315Минускул12 век—
1319Минускул12 векIII
1448Минускул12 векV
1505Минускул12 векIII
1563Минускул13 векIII
1573Минускул12 векIII
1628Минускул15 век—
1646Минускул12 век—
1720Минускул10 век—
1735Минускул11 векIII
1739Минускул10 векI
1768Минускул16 век—
1874Минускул10 векIII
1876Минускул15 век—
1877Минускул14 векIII
1881Минускул14 векII
1900Минускул9 век—
1962Минускул11 векIII
2374Минускул13 векV
2400Минускул13 векIII
2495Минускул15 векIII
Разночтение №16 2 чт.
τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ θεοῦ μετὰ εἰδώλων; ἡμεῖς γὰρ ναὸς θεοῦ ἐσμεν ζῶντος, καθὼς εἶπεν ὁ θεὸς ὅτι ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω καὶ ἔσομαι αὐτῶν θεὸς καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μου λαός.
Чтение 1:
οτι
Свидетелей: 48Значимая·Базовый
01 (א), 03 (B), 04 (C), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1249, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1628, 1646, 1720, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1881, 1900, 1962, 2374, 2400, 2495, MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
06 (D)Унциал6 векII
010 (F)Унциал9 векIII
012 (G)Унциал9 векIII
044 (Ψ)Унциал9 векIII
049Унциал9 векV
1Минускул12 векV
33Минускул9 векI
35Минускул11 век—
76Минускул14 век—
131Минускул11 век—
209Минускул14 векV
218Минускул13 векIII
424Минускул11 век—
489Минускул14 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векV
999Минускул13 век—
1243Минускул11 векIII
1244Минускул11 век—
1245Минускул12 век—
1249Минускул14 век—
1315Минускул12 век—
1319Минускул12 векIII
1448Минускул12 векV
1505Минускул12 векIII
1563Минускул13 векIII
1573Минускул12 векIII
1628Минускул15 век—
1646Минускул12 век—
1720Минускул10 век—
1735Минускул11 векIII
1739Минускул10 векI
1768Минускул16 век—
1874Минускул10 векIII
1876Минускул15 век—
1877Минускул14 векIII
1881Минускул14 векII
1900Минускул9 век—
1962Минускул11 векIII
2374Минускул13 векV
2400Минускул13 векIII
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
Отсутствует
Свидетелей: 2Пропуск·Существенное
P46, 69
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P46Папирус3 векI
69Минускул15 векIII
Лакуны этого разночтения 4
P34, P117, P124, 02 (A)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P34Папирус7 векII
P117Папирус7 векII
P124Папирус7 векII
02 (A)Унциал5 векI
Разночтение №17 4 чт.
τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ θεοῦ μετὰ εἰδώλων; ἡμεῖς γὰρ ναὸς θεοῦ ἐσμεν ζῶντος, καθὼς εἶπεν ὁ θεὸς ὅτι ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω καὶ ἔσομαι αὐτῶν θεὸς καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μου λαός.
Чтение 1:
ενοικησω
Свидетелей: 48Незначительная·Базовый
P46, 01 (א), 03 (B), 04 (C), 06 (D), 010 (F)c, 012 (G), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1249, 1315, 1448, 1505, 1563, 1573, 1628, 1646, 1720, 1735, 1739, 1768, 1874*, 1876, 1881, 1900, 1962, 2374, 2400, 2495, MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P46Папирус3 векI
01 (א)Унциал4 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
06 (D)Унциал6 векII
010 (F)cУнциал9 векIII
012 (G)Унциал9 векIII
044 (Ψ)Унциал9 векIII
049Унциал9 векV
1Минускул12 векV
33Минускул9 векI
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
76Минускул14 век—
131Минускул11 век—
209Минускул14 векV
218Минускул13 векIII
424Минускул11 век—
489Минускул14 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векV
999Минускул13 век—
1243Минускул11 векIII
1244Минускул11 век—
1245Минускул12 век—
1249Минускул14 век—
1315Минускул12 век—
1448Минускул12 векV
1505Минускул12 векIII
1563Минускул13 векIII
1573Минускул12 векIII
1628Минускул15 век—
1646Минускул12 век—
1720Минускул10 век—
1735Минускул11 векIII
1739Минускул10 векI
1768Минускул16 век—
1874*Минускул10 векIII
1876Минускул15 век—
1881Минускул14 векII
1900Минускул9 век—
1962Минускул11 векIII
2374Минускул13 векV
2400Минускул13 векIII
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
ενοικησων
Свидетелей: 1Незначительное·Подвижное ν
010 (F)*
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
010 (F)*Унциал9 векIII
Чтение 3:
ενοικισω
Свидетелей: 2Незначительное·Орфография
1319, 1877
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1319Минускул12 векIII
1877Минускул14 векIII
Чтение 4:
ενοικεισω
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
1874c
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1874cМинускул10 векV
Разночтение №18 2 чт.
τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ θεοῦ μετὰ εἰδώλων; ἡμεῖς γὰρ ναὸς θεοῦ ἐσμεν ζῶντος, καθὼς εἶπεν ὁ θεὸς ὅτι ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω καὶ ἔσομαι αὐτῶν θεὸς καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μου λαός.
Чтение 1:
εμπεριπατησω
Свидетелей: 43Незначительная·Базовый
01 (א), 03 (B)c, 06 (D)c, 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1249, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1628, 1646, 1720, 1735, 1739, 1768, 1876, 1881, 1900, 1962, 2374, 2400, 2495, MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
03 (B)cУнциал4 векI
06 (D)cУнциал7 векII
044 (Ψ)Унциал9 векIII
049Унциал9 векV
1Минускул12 векV
33Минускул9 векI
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
76Минускул14 век—
131Минускул11 век—
209Минускул14 векV
218Минускул13 векIII
424Минускул11 век—
489Минускул14 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векV
999Минускул13 век—
1243Минускул11 векIII
1244Минускул11 век—
1245Минускул12 век—
1249Минускул14 век—
1315Минускул12 век—
1319Минускул12 векIII
1448Минускул12 векV
1505Минускул12 векIII
1563Минускул13 векIII
1628Минускул15 век—
1646Минускул12 век—
1720Минускул10 век—
1735Минускул11 векIII
1739Минускул10 векI
1768Минускул16 век—
1876Минускул15 век—
1881Минускул14 векII
1900Минускул9 век—
1962Минускул11 векIII
2374Минускул13 векV
2400Минускул13 векIII
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
ενπεριπατησω
Свидетелей: 9Незначительное·Орфография
P46, 03 (B)*, 04 (C), 06 (D)*, 010 (F), 012 (G), 1573, 1874, 1877
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P46Папирус3 векI
03 (B)*Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
06 (D)*Унциал6 векII
010 (F)Унциал9 векIII
012 (G)Унциал9 векIII
1573Минускул12 векIII
1874Минускул10 векIII
1877Минускул14 векIII
Разночтение №19 2 чт.
τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ θεοῦ μετὰ εἰδώλων; ἡμεῖς γὰρ ναὸς θεοῦ ἐσμεν ζῶντος, καθὼς εἶπεν ὁ θεὸς ὅτι ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω καὶ ἔσομαι αὐτῶν θεὸς καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μου λαός.
Чтение 1:
εσομαι
Свидетелей: 49Незначительная·Базовый
P46, 01 (א), 03 (B), 04 (C), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 1, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1249, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1628, 1646, 1720, 1735, 1739, 1768, 1874c, 1876, 1877, 1881, 1900, 1962, 2374, 2400, 2495, MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P46Папирус3 векI
01 (א)Унциал4 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
06 (D)Унциал6 векII
010 (F)Унциал9 векIII
012 (G)Унциал9 векIII
044 (Ψ)Унциал9 векIII
1Минускул12 векV
33Минускул9 векI
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
76Минускул14 век—
131Минускул11 век—
209Минускул14 векV
218Минускул13 векIII
424Минускул11 век—
489Минускул14 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векV
999Минускул13 век—
1243Минускул11 векIII
1244Минускул11 век—
1245Минускул12 век—
1249Минускул14 век—
1315Минускул12 век—
1319Минускул12 векIII
1448Минускул12 векV
1505Минускул12 векIII
1563Минускул13 векIII
1573Минускул12 векIII
1628Минускул15 век—
1646Минускул12 век—
1720Минускул10 век—
1735Минускул11 векIII
1739Минускул10 векI
1768Минускул16 век—
1874cМинускул10 векV
1876Минускул15 век—
1877Минускул14 векIII
1881Минускул14 векII
1900Минускул9 век—
1962Минускул11 векIII
2374Минускул13 векV
2400Минускул13 векIII
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
εσωμαι
Свидетелей: 2Незначительное·Орфография
049, 1874*
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
049Унциал9 векV
1874*Минускул10 векIII
Разночтение №20 3 чт.
τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ θεοῦ μετὰ εἰδώλων; ἡμεῖς γὰρ ναὸς θεοῦ ἐσμεν ζῶντος, καθὼς εἶπεν ὁ θεὸς ὅτι ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω καὶ ἔσομαι αὐτῶν θεὸς καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μου λαός.
Чтение 1:
αυτων
Свидетелей: 47Значимая·Базовый
P46, 01 (א), 03 (B), 04 (C), 06 (D), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1249, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1628, 1646, 1720, 1735, 1739, 1768, 1876, 1877, 1881, 1900, 1962, 2374, 2400, 2495, MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P46Папирус3 векI
01 (א)Унциал4 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
06 (D)Унциал6 векII
044 (Ψ)Унциал9 векIII
049Унциал9 векV
1Минускул12 векV
33Минускул9 векI
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
76Минускул14 век—
131Минускул11 век—
209Минускул14 векV
218Минускул13 векIII
424Минускул11 век—
489Минускул14 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векV
999Минускул13 век—
1243Минускул11 векIII
1244Минускул11 век—
1245Минускул12 век—
1249Минускул14 век—
1315Минускул12 век—
1319Минускул12 векIII
1448Минускул12 векV
1505Минускул12 векIII
1563Минускул13 векIII
1573Минускул12 векIII
1628Минускул15 век—
1646Минускул12 век—
1720Минускул10 век—
1735Минускул11 векIII
1739Минускул10 векI
1768Минускул16 век—
1876Минускул15 век—
1877Минускул14 векIII
1881Минускул14 векII
1900Минускул9 век—
1962Минускул11 векIII
2374Минускул13 векV
2400Минускул13 векIII
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
αυτον
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
1874
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1874Минускул10 векIII
Чтение 3:
αυτοις
Свидетелей: 2Замена·Существенное
010 (F), 012 (G)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
010 (F)Унциал9 векIII
012 (G)Унциал9 векIII
Лакуны этого разночтения 4
P34, P117, P124, 02 (A)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P34Папирус7 векII
P117Папирус7 векII
P124Папирус7 векII
02 (A)Унциал5 векI
Разночтение №21 2 чт.
τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ θεοῦ μετὰ εἰδώλων; ἡμεῖς γὰρ ναὸς θεοῦ ἐσμεν ζῶντος, καθὼς εἶπεν ὁ θεὸς ὅτι ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω καὶ ἔσομαι αὐτῶν θεὸς καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μου λαός.
Чтение 1:
θεος(2)
Свидетелей: 3Незначительная·Базовый
MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
θς
Свидетелей: 47Незначительное·Номена сакра
P46, 01 (א), 03 (B), 04 (C), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1249, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1628, 1646, 1720, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1881, 1900, 1962, 2374, 2400, 2495
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P46Папирус3 векI
01 (א)Унциал4 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
06 (D)Унциал6 векII
010 (F)Унциал9 векIII
012 (G)Унциал9 векIII
044 (Ψ)Унциал9 векIII
049Унциал9 векV
1Минускул12 векV
33Минускул9 векI
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
76Минускул14 век—
131Минускул11 век—
209Минускул14 векV
218Минускул13 векIII
424Минускул11 век—
489Минускул14 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векV
999Минускул13 век—
1243Минускул11 векIII
1244Минускул11 век—
1245Минускул12 век—
1249Минускул14 век—
1315Минускул12 век—
1319Минускул12 векIII
1448Минускул12 векV
1505Минускул12 векIII
1563Минускул13 векIII
1573Минускул12 векIII
1628Минускул15 век—
1646Минускул12 век—
1720Минускул10 век—
1735Минускул11 векIII
1739Минускул10 векI
1768Минускул16 век—
1874Минускул10 векIII
1876Минускул15 век—
1877Минускул14 векIII
1881Минускул14 векII
1900Минускул9 век—
1962Минускул11 векIII
2374Минускул13 векV
2400Минускул13 векIII
2495Минускул15 векIII
Разночтение №22 2 чт.
τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ θεοῦ μετὰ εἰδώλων; ἡμεῖς γὰρ ναὸς θεοῦ ἐσμεν ζῶντος, καθὼς εἶπεν ὁ θεὸς ὅτι ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω καὶ ἔσομαι αὐτῶν θεὸς καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μου λαός.
Чтение 1:
εσονται
Свидетелей: 49Незначительная·Базовый
P46, 01 (א), 03 (B), 04 (C), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1249, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1628, 1646, 1720, 1735, 1739, 1768, 1876, 1877, 1881, 1900, 1962, 2374, 2400, 2495, MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P46Папирус3 векI
01 (א)Унциал4 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
06 (D)Унциал6 векII
010 (F)Унциал9 векIII
012 (G)Унциал9 векIII
044 (Ψ)Унциал9 векIII
049Унциал9 векV
1Минускул12 векV
33Минускул9 векI
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
76Минускул14 век—
131Минускул11 век—
209Минускул14 векV
218Минускул13 векIII
424Минускул11 век—
489Минускул14 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векV
999Минускул13 век—
1243Минускул11 векIII
1244Минускул11 век—
1245Минускул12 век—
1249Минускул14 век—
1315Минускул12 век—
1319Минускул12 векIII
1448Минускул12 векV
1505Минускул12 векIII
1563Минускул13 векIII
1573Минускул12 векIII
1628Минускул15 век—
1646Минускул12 век—
1720Минускул10 век—
1735Минускул11 векIII
1739Минускул10 векI
1768Минускул16 век—
1876Минускул15 век—
1877Минускул14 векIII
1881Минускул14 векII
1900Минускул9 век—
1962Минускул11 векIII
2374Минускул13 векV
2400Минускул13 векIII
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
εσοντε
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
1874
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1874Минускул10 векIII
Разночтение №23 2 чт.
τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ θεοῦ μετὰ εἰδώλων; ἡμεῖς γὰρ ναὸς θεοῦ ἐσμεν ζῶντος, καθὼς εἶπεν ὁ θεὸς ὅτι ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω καὶ ἔσομαι αὐτῶν θεὸς καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μου λαός.
Чтение 1:
μου
Свидетелей: 9Значимая·Базовый
P46, 01 (א), 03 (B), 04 (C), 33, 69, 1720, 1739, SBL
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P46Папирус3 векI
01 (א)Унциал4 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
33Минускул9 векI
69Минускул15 векIII
1720Минускул10 век—
1739Минускул10 векI
SBLИздание——
Чтение 2:
μοι
Свидетелей: 41Замена·Существенное
06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 049, 1, 35, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1249, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1628, 1646, 1735, 1768, 1874, 1876, 1877, 1881, 1900, 1962, 2374, 2400, 2495, MT, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
06 (D)Унциал6 векII
010 (F)Унциал9 векIII
012 (G)Унциал9 векIII
044 (Ψ)Унциал9 векIII
049Унциал9 векV
1Минускул12 векV
35Минускул11 век—
76Минускул14 век—
131Минускул11 век—
209Минускул14 векV
218Минускул13 векIII
424Минускул11 век—
489Минускул14 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векV
999Минускул13 век—
1243Минускул11 векIII
1244Минускул11 век—
1245Минускул12 век—
1249Минускул14 век—
1315Минускул12 век—
1319Минускул12 векIII
1448Минускул12 векV
1505Минускул12 векIII
1563Минускул13 векIII
1573Минускул12 векIII
1628Минускул15 век—
1646Минускул12 век—
1735Минускул11 векIII
1768Минускул16 век—
1874Минускул10 векIII
1876Минускул15 век—
1877Минускул14 векIII
1881Минускул14 векII
1900Минускул9 век—
1962Минускул11 векIII
2374Минускул13 векV
2400Минускул13 векIII
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
TRИздание19 век—
Лакуны этого разночтения 4
P34, P117, P124, 02 (A)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P34Папирус7 векII
P117Папирус7 векII
P124Папирус7 векII
02 (A)Унциал5 векI

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Записки недокнижника: статьи и новости
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.