Критический аппарат: Римлянам 12:4

Библия › РимРимлянам 12:4 › Критический аппарат

Критический аппарат: Римлянам 12:4

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Римлянам 12:4

NA28 καθάπερ γὰρ ἐν ἑνὶ σώματι πολλὰ μέλη ἔχομεν, τὰ δὲ μέλη πάντα οὐ τὴν αὐτὴν ἔχει πρᾶξιν,

TR¹⁵⁵⁰ καθάπερ γὰρ ἐν ἑνὶ σώματι μέλη πολλὰ ἔχομεν τὰ δὲ μέλη πάντα οὐ τὴν αὐτὴν ἔχει πρᾶξιν

SYNИбо как в одном теле у нас много членов, но не у всех членов одно и то же дело,

TR¹⁵⁵⁰ καθάπερ γὰρ ἐν ἑνὶ σώματι μέλη πολλὰ ἔχομεν τὰ δὲ μέλη πάντα οὐ τὴν αὐτὴν ἔχει πρᾶξιν

SYNИбо как в одном теле у нас много членов, но не у всех членов одно и то же дело,

Варианты — значимые: №1 καθαπερ, №2 γαρ, №3 εν, №6 πολλα, №8 εχομεν, №10 εχει

Незначительные: №4 ενι, №5 σωματι, №7 μελη, №11 εχει, №12 πραξιν

Однозначные: №9 μελη

Свидетели стиха 47

Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый

P46, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1315, 1319, 1448, 1505, 1573, 1628, 1646, 1720, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1881, 1900, 1962, 2400, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2400	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны 11

Коды лакунПолная лакуна

P10, P26, P27, P40, P61, P94, P99, P113, P118, 04 (C), 172

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P10	Папирус	8 век	II
P26	Папирус	8 век	II
P27	Папирус	8 век	II
P40	Папирус	8 век	II
P61	Папирус	8 век	II
P94	Папирус	8 век	II
P99	Папирус	8 век	II
P113	Папирус	8 век	II
P118	Папирус	8 век	II
04 (C)	Унциал	5 век	II
172	Унциал	5 век	II

Разночтения 12

Разночтение №1 2 чт.

καθάπερ γὰρ ἐν ἑνὶ σώματι πολλὰ μέλη ἔχομεν, τὰ δὲ μέλη πάντα οὐ τὴν αὐτὴν ἔχει πρᾶξιν,

Чтение 1:

καθαπερ

Свидетелей: 45Значимая·Базовый

P46, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 06 (D)^c, 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1315, 1319, 1448, 1505, 1573, 1628, 1646, 1720, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1881, 1900, 1962, 2400, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
06 (D)^c	Унциал	7 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2400	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ωσπερ

Свидетелей: 3Замена·Существенное

06 (D)^*, 010 (F), 012 (G)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
06 (D)^*	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III

Лакуны этого разночтения 12

P10, P26, P27, P31, P40, P61, P94, P99, P113, P118, 04 (C), 172

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P10	Папирус	8 век	II
P26	Папирус	8 век	II
P27	Папирус	8 век	II
P31	Папирус	8 век	II
P40	Папирус	8 век	II
P61	Папирус	8 век	II
P94	Папирус	8 век	II
P99	Папирус	8 век	II
P113	Папирус	8 век	II
P118	Папирус	8 век	II
04 (C)	Унциал	5 век	II
172	Унциал	5 век	II

Разночтение №2 2 чт.

καθάπερ γὰρ ἐν ἑνὶ σώματι πολλὰ μέλη ἔχομεν, τὰ δὲ μέλη πάντα οὐ τὴν αὐτὴν ἔχει πρᾶξιν,

Чтение 1:

γαρ

Свидетелей: 45Значимая·Базовый

P31, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1244, 1245, 1315, 1319, 1448, 1505, 1573, 1628, 1720, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1881, 1900, 1962, 2400, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P31	Папирус	7 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2400	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

Отсутствует

Свидетелей: 3Пропуск·Существенное

P46, 1243, 1646

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
1243	Минускул	11 век	III
1646	Минускул	12 век	—

Лакуны этого разночтения 11

P10, P26, P27, P40, P61, P94, P99, P113, P118, 04 (C), 172

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P10	Папирус	8 век	II
P26	Папирус	8 век	II
P27	Папирус	8 век	II
P40	Папирус	8 век	II
P61	Папирус	8 век	II
P94	Папирус	8 век	II
P99	Папирус	8 век	II
P113	Папирус	8 век	II
P118	Папирус	8 век	II
04 (C)	Унциал	5 век	II
172	Унциал	5 век	II

Разночтение №3 2 чт.

καθάπερ γὰρ ἐν ἑνὶ σώματι πολλὰ μέλη ἔχομεν, τὰ δὲ μέλη πάντα οὐ τὴν αὐτὴν ἔχει πρᾶξιν,

Чтение 1:

εν

Свидетелей: 47Значимая·Базовый

P31, P46, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424^*, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1315, 1448, 1505, 1573, 1628, 1646, 1720, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1881, 1900, 1962, 2400, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P31	Папирус	7 век	I
P46	Папирус	7 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424^*	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2400	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

Отсутствует

Свидетелей: 2Пропуск·Существенное

424^c, 1319

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
424^c	Минускул	11 век	—
1319	Минускул	12 век	III

Лакуны этого разночтения 11

P10, P26, P27, P40, P61, P94, P99, P113, P118, 04 (C), 172

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P10	Папирус	8 век	II
P26	Папирус	8 век	II
P27	Папирус	8 век	II
P40	Папирус	8 век	II
P61	Папирус	8 век	II
P94	Папирус	8 век	II
P99	Папирус	8 век	II
P113	Папирус	8 век	II
P118	Папирус	8 век	II
04 (C)	Унциал	5 век	II
172	Унциал	5 век	II

Разночтение №4 2 чт.

καθάπερ γὰρ ἐν ἑνὶ σώματι πολλὰ μέλη ἔχομεν, τὰ δὲ μέλη πάντα οὐ τὴν αὐτὴν ἔχει πρᾶξιν,

Чтение 1:

ενι

Свидетелей: 46Незначительная·Базовый

P31, P46, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 06 (D), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1315, 1319, 1448, 1505, 1573, 1628, 1646, 1720, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1881, 1900, 1962, 2400, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P31	Папирус	7 век	I
P46	Папирус	7 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2400	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ενει

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

010 (F), 012 (G)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III

Разночтение №5 2 чт.

καθάπερ γὰρ ἐν ἑνὶ σώματι πολλὰ μέλη ἔχομεν, τὰ δὲ μέλη πάντα οὐ τὴν αὐτὴν ἔχει πρᾶξιν,

Чтение 1:

σωματι

Свидетелей: 46Незначительная·Базовый

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P31	Папирус	7 век	I
P46	Папирус	7 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2400	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

σωματει

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

010 (F), 012 (G)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III

Разночтение №6 2 чт.

καθάπερ γὰρ ἐν ἑνὶ σώματι πολλὰ μέλη ἔχομεν, τὰ δὲ μέλη πάντα οὐ τὴν αὐτὴν ἔχει πρᾶξιν,

Чтение 1:

πολλα μελη(1)

Свидетелей: 8Значимая·Базовый

P31^vid, P46, 01 (א), 03 (B), 06 (D), 010 (F), 012 (G), SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P31^vid	Папирус	7 век	I
P46	Папирус	7 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

μελη πολλα

Свидетелей: 40Порядок·Существенное

02 (A), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1315, 1319, 1448, 1505, 1573, 1628, 1646, 1720, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1881, 1900, 1962, 2400, 2495, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2400	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны этого разночтения 11

P10, P26, P27, P40, P61, P94, P99, P113, P118, 04 (C), 172

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P10	Папирус	8 век	II
P26	Папирус	8 век	II
P27	Папирус	8 век	II
P40	Папирус	8 век	II
P61	Папирус	8 век	II
P94	Папирус	8 век	II
P99	Папирус	8 век	II
P113	Папирус	8 век	II
P118	Папирус	8 век	II
04 (C)	Унциал	5 век	II
172	Унциал	5 век	II

Разночтение №7 2 чт.

καθάπερ γὰρ ἐν ἑνὶ σώματι πολλὰ μέλη ἔχομεν, τὰ δὲ μέλη πάντα οὐ τὴν αὐτὴν ἔχει πρᾶξιν,

Чтение 1:

μελη(1)

Свидетелей: 47Незначительная·Базовый

P31, P46, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 1, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1315, 1319, 1448, 1505, 1573, 1628, 1646, 1720, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1881, 1900, 1962, 2400, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P31	Папирус	7 век	I
P46	Папирус	7 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2400	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

μελλει

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

049

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
049	Унциал	9 век	V

Разночтение №8 2 чт.

καθάπερ γὰρ ἐν ἑνὶ σώματι πολλὰ μέλη ἔχομεν, τὰ δὲ μέλη πάντα οὐ τὴν αὐτὴν ἔχει πρᾶξιν,

Чтение 1:

εχομεν

Свидетелей: 43Значимая·Базовый

P31, P46, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 049, 1, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1244, 1245, 1315, 1319, 1448, 1505, 1573, 1628, 1720, 1735, 1739, 1768, 1876, 1881, 1900, 1962, 2400, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P31	Папирус	7 век	I
P46	Папирус	7 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1876	Минускул	15 век	—
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2400	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

εχωμεν

Свидетелей: 5Замена·Существенное

33, 1243, 1646, 1874, 1877

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
33	Минускул	9 век	I
1243	Минускул	11 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1877	Минускул	14 век	III

Лакуны этого разночтения 11

P10, P26, P27, P40, P61, P94, P99, P113, P118, 04 (C), 172

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P10	Папирус	8 век	II
P26	Папирус	8 век	II
P27	Папирус	8 век	II
P40	Папирус	8 век	II
P61	Папирус	8 век	II
P94	Папирус	8 век	II
P99	Папирус	8 век	II
P113	Папирус	8 век	II
P118	Папирус	8 век	II
04 (C)	Унциал	5 век	II
172	Унциал	5 век	II

Разночтение №9 2 чт.

καθάπερ γὰρ ἐν ἑνὶ σώματι πολλὰ μέλη ἔχομεν, τὰ δὲ μέλη πάντα οὐ τὴν αὐτὴν ἔχει πρᾶξιν,

Чтение 1:

μελη(2) παντα

Свидетелей: 47Единичная·Базовый

P31^vid, P46, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 06 (D), 012 (G), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1315, 1319, 1448, 1505, 1573, 1628, 1646, 1720, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1881, 1900, 1962, 2400, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P31^vid	Папирус	7 век	I
P46	Папирус	7 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2400	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

παντα μελη

Свидетелей: 1Порядок·Единичное

010 (F)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
010 (F)	Унциал	9 век	III

Разночтение №10 2 чт.

καθάπερ γὰρ ἐν ἑνὶ σώματι πολλὰ μέλη ἔχομεν, τὰ δὲ μέλη πάντα οὐ τὴν αὐτὴν ἔχει πρᾶξιν,

Чтение 1:

εχει πραξιν

Свидетелей: 46Значимая·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 06 (D), 010 (F)^c, 012 (G), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1315, 1319, 1448, 1505, 1573, 1628, 1646, 1720, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1881, 1900, 1962, 2400, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)^c	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2400	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

πραξιν εχει

Свидетелей: 3Порядок·Существенное

P31, P46, 010 (F)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P31	Папирус	7 век	I
P46	Папирус	7 век	I
010 (F)^*	Унциал	9 век	III

Лакуны этого разночтения 11

P10, P26, P27, P40, P61, P94, P99, P113, P118, 04 (C), 172

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P10	Папирус	8 век	II
P26	Папирус	8 век	II
P27	Папирус	8 век	II
P40	Папирус	8 век	II
P61	Папирус	8 век	II
P94	Папирус	8 век	II
P99	Папирус	8 век	II
P113	Папирус	8 век	II
P118	Папирус	8 век	II
04 (C)	Унциал	5 век	II
172	Унциал	5 век	II

Разночтение №11 2 чт.

καθάπερ γὰρ ἐν ἑνὶ σώματι πολλὰ μέλη ἔχομεν, τὰ δὲ μέλη πάντα οὐ τὴν αὐτὴν ἔχει πρᾶξιν,

Чтение 1:

εχει

Свидетелей: 47Незначительная·Базовый

P31, P46, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1315, 1448, 1505, 1573, 1628, 1646, 1720, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1881, 1900, 1962, 2400, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P31	Папирус	7 век	I
P46	Папирус	7 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2400	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

εχη

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1319

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1319	Минускул	12 век	III

Разночтение №12 2 чт.

καθάπερ γὰρ ἐν ἑνὶ σώματι πολλὰ μέλη ἔχομεν, τὰ δὲ μέλη πάντα οὐ τὴν αὐτὴν ἔχει πρᾶξιν,

Чтение 1:

πραξιν

Свидетелей: 44Незначительная·Базовый

P31, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 06 (D), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1244, 1245, 1315, 1319, 1448, 1505, 1573, 1628, 1646, 1720, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1881, 1900, 1962, 2400, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P31	Папирус	7 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2400	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

πραξειν

Свидетелей: 4Незначительное·Орфография

P46, 010 (F), 012 (G), 1243

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
1243	Минускул	11 век	III

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.