Критический аппарат: От Луки 3:25

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV

Чтение 6:

του ναγγαι

Свидетелей: 1Замена·Единичное

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2	Минускул	11 век	V

Чтение 7:

του ναουμ

Свидетелей: 1Замена·Единичное

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1071	Минускул	12 век	III

Чтение 8:

Отсутствует

Свидетелей: 4Пропуск·Единичное

a, b, c, e

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
e	Перевод	5 век	—

Чтение 9:

Отсутствует

Свидетелей: 3Полная лакуна

032 (W)^supp, 579, 1005

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
579	Минускул	13 век	III
1005	Минускул	14 век	—

Разночтение №2 7 чт.

τοῦ Ματταθίου τοῦ Ἀμὼς τοῦ Ναοὺμ τοῦ Ἑσλὶ τοῦ Ναγγαὶ

Чтение 1:

του(2) Αμως

Свидетелей: 47Единичная·Базовый

P4^vid, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 07 (E), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 13, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 209, 346, 565, 700, 788, 1005, 1346, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, f, ff², q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P4^vid	Папирус	2 век	—
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
13	Минускул	13 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
209	Минускул	14 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1346	Минускул	10 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

του αμμως

Свидетелей: 1Незначительное·Имя

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
28	Минускул	11 век	II

Чтение 3:

του ελιακειμ

Свидетелей: 1Замена·Единичное

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV

Чтение 4:

του μααθ

Свидетелей: 1Замена·Единичное

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2	Минускул	11 век	V

Чтение 5:

του εσλι

Свидетелей: 1Замена·Единичное

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1071	Минускул	12 век	III

Чтение 6:

Отсутствует

Свидетелей: 4Пропуск·Единичное

a, b, c, e

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
e	Перевод	5 век	—

Чтение 7:

Отсутствует

Свидетелей: 2Полная лакуна

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
579	Минускул	13 век	III

Разночтение №3 5 чт.

τοῦ Ματταθίου τοῦ Ἀμὼς τοῦ Ναοὺμ τοῦ Ἑσλὶ τοῦ Ναγγαὶ

Чтение 1:

του(3) Ναουμ

Свидетелей: 52Единичная·Базовый

P4, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 07 (E), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 209, 346, 565, 700, 788, 1005, 1346, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, e, f, ff², q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P4	Папирус	2 век	—
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
209	Минускул	14 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1346	Минускул	10 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
e	Перевод	5 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

του αβιουδ

Свидетелей: 1Замена·Единичное

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV

Чтение 3:

του ματταθιου

Свидетелей: 1Замена·Единичное

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2	Минускул	11 век	V

Чтение 4:

του σεμει

Свидетелей: 1Замена·Единичное

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1071	Минускул	12 век	III

Чтение 5:

Отсутствует

Свидетелей: 2Полная лакуна

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
579	Минускул	13 век	III

Разночтение №4 11 чт.

τοῦ Ματταθίου τοῦ Ἀμὼς τοῦ Ναοὺμ τοῦ Ἑσλὶ τοῦ Ναγγαὶ

Чтение 1:

του(4) Εσλι

Свидетелей: 20Значимая·Базовый

017 (K), 030 (U), 041 (Π), 33, 35, 209, 565, 700, 1346, 2358, MT, SBL, TR, a, b, c, e, f, ff², q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
017 (K)	Унциал	9 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	III
565	Минускул	9 век	III
700	Минускул	11 век	III
1346	Минускул	10 век	V
2358	Минускул	12 век	V
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
e	Перевод	5 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

του εσλαι

Свидетелей: 1Незначительное·Имя

P4^vid

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P4^vid	Папирус	2 век	—

Чтение 3:

του εσλει

Свидетелей: 22Незначительное·Имя

01 (א), 02 (A), 03 (B), 07 (E), 011 (G), 013 (H), 021 (M), 028 (S), 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 045 (Ω), 1, 28, 118, 124, 157, 1005, 1582, 2372, f1

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
28	Минускул	11 век	II
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1582	Минускул	10 век	III
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III

Чтение 4:

του εσλιμ

Свидетелей: 2Замена·Существенное

022 (N), 044 (Ψ)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
022 (N)	Унциал	6 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III

Чтение 5:

του εσλειμ

Свидетелей: 1Замена·Существенное·Орфография

1424

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1424	Минускул	9 век	V

Чтение 6:

του εσσαι

Свидетелей: 5Замена·Существенное

13, 69, 346, 788, f13

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
13	Минускул	13 век	II
69	Минускул	15 век	III
346	Минускул	12 век	III
788	Минускул	11 век	III
f13	Семейство	10 век	III

Чтение 7:

του ζοροβαβελ

Свидетелей: 1Замена·Единичное

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV

Чтение 8:

του εμιμ

Свидетелей: 1Замена·Единичное

019 (L)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
019 (L)	Унциал	8 век	II

Чтение 9:

Отсутствует

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2	Минускул	11 век	V

Чтение 10:

του ναγγαι

Свидетелей: 1Замена·Единичное

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1071	Минускул	12 век	III

Чтение 11:

Отсутствует

Свидетелей: 2Полная лакуна

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
579	Минускул	13 век	III

Лакуны этого разночтения 14

P3, P7, P42, P45, P69, P75, P82, P97, P111, 04 (C), 09 (F), 024 (P), 026 (Q), i

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P3	Папирус	7 век	II
P7	Папирус	7 век	II
P42	Папирус	7 век	II
P45	Папирус	7 век	II
P69	Папирус	7 век	II
P75	Папирус	7 век	II
P82	Папирус	7 век	II
P97	Папирус	7 век	II
P111	Папирус	7 век	II
04 (C)	Унциал	5 век	II
09 (F)	Унциал	9 век	V
024 (P)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
i	Перевод	5 век	—

Разночтение №5 10 чт.

τοῦ Ματταθίου τοῦ Ἀμὼς τοῦ Ναοὺμ τοῦ Ἑσλὶ τοῦ Ναγγαὶ

Чтение 1:

του(5) Ναγγαι

Свидетелей: 48Единичная·Базовый

P4, 01 (א), 03 (B), 07 (E), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 034 (Y)^c, 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 209, 346, 565, 700, 788, 1005, 1346, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, e, f, ff², q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P4	Папирус	2 век	—
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
034 (Y)^c	Унциал	9 век	V
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
209	Минускул	14 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1346	Минускул	10 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
e	Перевод	5 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

του ναγαι

Свидетелей: 2Незначительное·Имя

02 (A), 034 (Y)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	III
034 (Y)^*	Унциал	9 век	V

Чтение 3:

του ναγγε

Свидетелей: 1Незначительное·Имя

030 (U)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
030 (U)	Унциал	9 век	V

Чтение 4:

του ναιγαι

Свидетелей: 1Незначительное·Имя

037 (Δ)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
037 (Δ)	Унциал	9 век	III

Чтение 5:

του αγγαι

Свидетелей: 1Незначительное·Имя

1424

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1424	Минускул	9 век	V

Чтение 6:

του σαλαθιηλ

Свидетелей: 1Замена·Единичное

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV

Чтение 7:

του εμεει

Свидетелей: 1Замена·Единичное

2^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2^*	Минускул	11 век	V

Чтение 8:

του σεμεει

Свидетелей: 1Замена·Единичное

2^c

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2^c	Минускул	11 век	V

Чтение 9:

του ιωσηφ

Свидетелей: 1Замена·Единичное

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1071	Минускул	12 век	III

Чтение 10:

Отсутствует

Свидетелей: 2Полная лакуна