1-я книга Царств
глава 7 стих 12

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


1-я Царств 7:12 | 1Цар 7:12


И взял Самуил один камень, и поставил между Массифою и между Сеном, и назвал его Авен-Езер, сказав: до сего места помог нам Господь.
Тогда Самуил взял камень и поставил его между Мицпой и Шеном. Он назвал его Эвен-Езер d, говоря: «До этого места Господь помог нам».
Самуил взял камень, поставил его между Мицпой и Шеном и дал ему имя Эвен-Эзер1885, сказав: «До сего места Господь помог нам дойти».
После этого Самуил взял камень и поставил его между Мицфой и Сеном.1 Он назвал этот камень «Камнем Помощи»2 и сказал: «Господь помогал нам на протяжении всего пути, вплоть до этого места!»

RBO

Самуил взял камень, установил его между Мицпой и Ше́ном и назвал его Эвен-Эзер, сказав: «До этого места сопровождала нас помощь Господа!»

1Цар 7:11 | выбрать | 1Цар 7:13 →

Параллельные ссылки для 1-я Царств 7:12

1Цар 4:1;1Цар 5:1;2Кор 1:10;Деян 26:22;Исх 17:15;Быт 22:14;Быт 28:18;Быт 28:19;Быт 31:45-52;Быт 35:14;Ис 19:19;Ис 46:3;Ис 46:4;Нав 24:26;Нав 24:27;Нав 4:20-24;Нав 4:9;Пс 71:17;Пс 71:6.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

И взял 3947 Самуил 8050 один 259 камень, 68 и поставил 7760 между Массифою 4709 и между Сеном, 8129 и назвал 7121 его 8034 Авен-Езер, сказав: 559 до сего места помог 5826 нам Господь. 3068

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיִּקַּ֨ח 3947 שְׁמוּאֵ֜ל 8050 אֶ֣בֶן 68 אַחַ֗ת 259 וַיָּ֤שֶׂם 7760 בֵּֽין־ 996 הַמִּצְפָּה֙ 4709 וּבֵ֣ין 996 הַשֵּׁ֔ן 8129 וַיִּקְרָ֥א 7121 אֶת־ 853 שְׁמָ֖הּ 8034 אֶ֣בֶן הָעָ֑זֶר 72 וַיֹּאמַ֕ר 559 עַד־ 5704 הֵ֖נָּה 2008 עֲזָרָ֥נוּ 5826 יְהוָֽה׃ 3068

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ ἔλαβεν 2983 V-AAI-3S Σαμουηλ 4545 N-PRI λίθον 3037 N-ASM ἕνα 1519 A-ASM καὶ 2532 CONJ ἔστησεν 2476 V-AAI-3S αὐτὸν 846 D-ASM ἀνὰ 303 PREP μέσον 3319 A-ASN Μασσηφαθ N-PRI καὶ 2532 CONJ ἀνὰ 303 PREP μέσον 3319 A-ASN τῆς 3588 T-GSF παλαιᾶς 3820 A-GSF καὶ 2532 CONJ ἐκάλεσεν 2564 V-AAI-3S τὸ 3588 T-ASN ὄνομα 3686 N-ASN αὐτοῦ 846 D-GSM Αβενεζερ, N-PRI Λίθος 3037 N-NSM τοῦ 3588 T-GSM βοηθοῦ, 998 N-GSM καὶ 2532 CONJ εἶπεν 2036 V-AAI-3S Ἕως 2193 PREP ἐνταῦθα ADV ἐβοήθησεν 997 V-AAI-3S ἡμῖν 1473 P-DP κύριος. 2962 N-NSM

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.