1-я книга Царств
глава 29 стих 9

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


1-я Царств 29:9 | 1Цар 29:9


И отвечал Анхус Давиду: будь уверен, что в моих глазах ты хорош, как Ангел Божий; но князья Филистимские сказали: «пусть он не идет с нами на войну».
Ахиш ответил: − Я знаю, ты был в моих глазах хорош, как Божий Ангел, но филистимские вожди сказали: «Он не должен идти с нами на войну».
Ахиш сказал в ответ Давиду: «Конечно, для меня ты хорош, как ангел Божий, но филистимские правители говорят: „Незачем ему идти с нами на войну!“
Анхус ответил: «Я знаю, что в моих глазах ты хорош, как Ангел Божий. Но филистимские командиры сказали: „Давид не может идти с нами на войну”.

RBO

Ахиш сказал ему: «Я знаю, что ты безупречен передо мной, как ангел Божий, но военачальники филистимлян сказали: „Он не должен идти с нами на войну“.

1Цар 29:8 | выбрать | 1Цар 29:10 →

Параллельные ссылки для 1-я Царств 29:9

1Цар 29:4;2Цар 14:17;2Цар 14:20;2Цар 19:27;Гал 4:14.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

И отвечал 6030 Анхус 397 Давиду: 1732 будь 3045 уверен, 3045 что в моих глазах 5869 ты хорош, 2896 как Ангел 4397 Божий; 430 но князья 8269 Филистимские 6430 сказали: 559 "пусть он не идет 5927 с нами на войну". 4421

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיַּ֣עַן 6030 אָכִישׁ֮ 397 וַיֹּ֣אמֶר 559 אֶל־ 413 דָּוִד֒ 1732 יָדַ֕עְתִּי 3045 כִּ֣י 3588 ט֥וֹב 2896 אַתָּ֛ה 859 בְּעֵינַ֖י 5869 כְּמַלְאַ֣ךְ 4397 אֱלֹהִ֑ים 430 אַ֣ךְ 389 שָׂרֵ֤י 8269 פְלִשְׁתִּים֙ 6430 אָֽמְר֔וּ 559 לֹֽא־ 3808 יַעֲלֶ֥ה 5927 עִמָּ֖נוּ 5973 בַּמִּלְחָמָֽה׃ 4421

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ ἀπεκρίθη 611 V-API-3S Αγχους N-PRI πρὸς 4314 PREP Δαυιδ 1138 N-PRI Οἶδα 1492 V-RAI-1S ὅτι 3754 CONJ ἀγαθὸς 18 A-NSM σὺ 4771 P-NS ἐν 1722 PREP ὀφθαλμοῖς 3788 N-DPM μου, 1473 P-GS ἀλλ235 CONJ οἱ 3588 T-NPM σατράπαι N-NPM τῶν 3588 T-GPM ἀλλοφύλων 246 A-GPM λέγουσιν 3004 V-PAI-3P Οὐχ 3364 ADV ἥξει 1854 V-FAI-3S μεθ3326 PREP ἡμῶν 1473 P-GP εἰς 1519 PREP πόλεμον. 4171 N-ASM

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.