1-я книга Царств
глава 1 стих 15

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


1-я Царств 1:15 | 1Цар 1:15


И отвечала Анна, и сказала: нет, господин мой; я – жена, скорбящая духом, вина и сикера я не пила, но изливаю душу мою пред Господом;
− Нет, мой господин, − ответила Анна, − я глубоко скорблю. Я не пила ни вина, ни пива. Я изливала душу перед Господом.
Но Анна отвечала ему: «Нет, господин мой, перед тобой1846 женщина, удрученная горем, ни вина, ни хмельного напитка я не пила – я душу изливаю пред Господом.
Тогда Анна ответила: «Нет, господин мой, я не пила ни вина, ни пива. Я глубоко скорблю и изливаю душу свою перед Господом.

RBO

«Нет, господин мой, – отвечала Анна, – ни вина, ни пива я не пила. Я в отчаянии и готова на все – вот и стала изливать свою душу перед Господом.

1Цар 1:14 | выбрать | 1Цар 1:16 →

Параллельные ссылки для 1-я Царств 1:15

Плач 2:19;Притч 15:1;Притч 25:15;Пс 142:2;Пс 142:3;Пс 143:6;Пс 42:4;Пс 62:8.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

И отвечала 6030 Анна, 2584 и сказала: 559 нет, господин 113 мой; я - жена, 802 скорбящая 7186 духом, 7307 вина 3196 и сикера 7941 я не пила, 8354 но изливаю 8210 душу 5315 мою пред 3942 Господом; 3068

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַתַּ֨עַן 6030 חַנָּ֤ה 2584 וַתֹּ֙אמֶר֙ 559 לֹ֣א 3808 אֲדֹנִ֔י 113 אִשָּׁ֤ה 802 קְשַׁת־ 7186 ר֙וּחַ֙ 7307 אָנֹ֔כִי 595 וְיַ֥יִן 3196 וְשֵׁכָ֖ר 7941 לֹ֣א 3808 שָׁתִ֑יתִי 8354 וָאֶשְׁפֹּ֥ךְ 8210 אֶת־ 853 נַפְשִׁ֖י 5315 לִפְנֵ֥י 6440 יְהוָֽה׃ 3068

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ ἀπεκρίθη 611 V-API-3S Αννα 451 N-NSF καὶ 2532 CONJ εἶπεν 2036 V-AAI-3S Οὐχί, 3364 ADV κύριε· 2962 N-VSM γυνή, 1135 N-NSF 3739 R-DSF σκληρὰ 4642 A-APN ἡμέρα, 2250 N-NSF ἐγώ 1473 P-NS εἰμι 1510 V-PAI-1S καὶ 2532 CONJ οἶνον 3631 N-ASM καὶ 2532 CONJ μέθυσμα N-ASN οὐ 3364 ADV πέπωκα 4095 V-RAI-1S καὶ 2532 CONJ ἐκχέω 1632 V-PAI-1S τὴν 3588 T-ASF ψυχήν 5590 N-ASF μου 1473 P-GS ἐνώπιον 1799 PREP κυρίου· 2962 N-GSM

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.