Книга Руфи
глава 4 стих 7

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


Руфь 4:7 | Руфь 4:7


Прежде такой был обычай у Израиля при выкупе и при мене для подтверждения какого-либо дела: один снимал сапог свой и давал другому, и это было свидетельством у Израиля.
(В прежние времена в Израиле, чтобы выкупить или передать права на собственность, один из участников сделки снимал свою сандалию и отдавал ее другому. Такой в Израиле был обычай узаконивать сделку.)
В древние времена в Израиле было принято, чтобы в подтверждение сделки по выкупу или обмену земли снимал человек свою сандалию и отдавал другому, – это считалось в Израиле свидетельством сделки.
В древние времена в Израиле существовал обычай: когда люди покупали или выкупали имущество, для подтверждения сделки один человек снимал обувь с одной ноги и отдавал её другому человеку.

RBO

В древности у израильтян был обычай: при передаче права на выкуп, чтобы скрепить договор, человек снимал с себя сандалию и давал другому. Так израильтяне подтверждали договор.

Руфь 4:6 | выбрать | Руфь 4:8 →

Параллельные ссылки для Руфь 4:7

Втор 25:7-10.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

Прежде 3942 такой был (обычай) у Израиля 3478 при выкупе 1353 и при мене 8545 для подтверждения 6965 какого-либо дела: 1697 один 376 снимал 8025 сапог 5275 свой и давал 5414 другому, 7453 и это было свидетельством 8584 у Израиля. 3478

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְזֹאת֩ 2063 לְפָנִ֨ים 6440 בְּיִשְׂרָאֵ֜ל 3478 עַל־ 5921 הַגְּאוּלָּ֤ה 1353 וְעַל־ 5921 הַתְּמוּרָה֙ 8545 לְקַיֵּ֣ם 6965 כָּל־ 3605 דָּבָ֔ר 1697 שָׁלַ֥ף 8025 אִ֛ישׁ 376 נַעֲל֖וֹ 5275 וְנָתַ֣ן 5414 לְרֵעֵ֑הוּ 7453 וְזֹ֥את 2063 הַתְּעוּדָ֖ה 8584 בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ 3478

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ τοῦτο 3778 D-NSN τὸ 3588 T-NSN δικαίωμα 1345 N-NSN ἔμπροσθεν 1715 ADV ἐν 1722 PREP τῷ 3588 T-DSM Ισραηλ 2474 N-PRI ἐπὶ 1909 PREP τὴν 3588 T-ASF ἀγχιστείαν N-ASF καὶ 2532 CONJ ἐπὶ 1909 PREP τὸ 3588 T-ASN ἀντάλλαγμα 465 N-ASN τοῦ 3588 T-GSN στῆσαι 2476 V-AAN πᾶν 3956 A-ASM λόγον, 3056 N-ASM καὶ 2532 CONJ ὑπελύετο V-IMI-3S 3588 T-NSM ἀνὴρ 435 N-NSM τὸ 3588 T-ASN ὑπόδημα 5266 N-ASN αὐτοῦ 846 D-GSM καὶ 2532 CONJ ἐδίδου 1325 V-IMI-3S τῷ 3588 T-DSM πλησίον 4139 ADV αὐτοῦ 846 D-GSM τῷ 3588 T-DSM ἀγχιστεύοντι V-PAPDS τὴν 3588 T-ASF ἀγχιστείαν N-ASF αὐτοῦ, 846 D-GSM καὶ 2532 CONJ τοῦτο 3778 D-NSN ἦν 1510 V-IAI-3S μαρτύριον 3142 N-NSN ἐν 1722 PREP Ισραηλ. 2474 N-PRI

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.