Книга Руфи
глава 4 стих 6

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


Руфь 4:6 | Руфь 4:6


И сказал тот родственник: не могу я взять ее себе, чтобы не расстроить своего удела; прими ее ты, ибо я не могу принять.
Но родственник сказал: – В таком случае я не могу выкупить этот участок, потому что я подвергну опасности свое собственное имение. Выкупай лучше сам, а я не могу этого сделать.
На это родственник, имевший право выкупа, ответил: «Не могу я выкупить надел – это моему собственному наследию повредит. А раз я не могу воспользоваться своим правом, то уступаю его тебе».
Родственник же ответил: «Я не могу выкупить эту землю, потому что если сделаю это, то могу потерять свою собственную землю. Ты можешь купить её».

RBO

Тогда родственник сказал: «Нет, не смогу я выкупить – так я разорюсь. Пусть за тобой будет право выкупа: я выкупить не смогу».

Руфь 4:5 | выбрать | Руфь 4:7 →

Параллельные ссылки для Руфь 4:6

Руфь 4:6.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

И сказал 559 тот родственник: 1350 не могу 3201 я взять 1350 ее себе, чтобы не расстроить 7843 своего удела; 5159 прими 1350 ее ты, ибо я не могу 3201 принять. 1350

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיֹּ֣אמֶר 559 הַגֹּאֵ֗ל 1350 לֹ֤א 3808 אוּכַל֙ 3201 (לִגְאֹול־כ) (לִגְאָל־ 1350 ק) 1350 פֶּן־ 6435 אַשְׁחִ֖ית 7843 אֶת־ 853 נַחֲלָתִ֑י 5159 גְּאַל־ 1350 לְךָ֤ אַתָּה֙ 859 אֶת־ 853 גְּאֻלָּתִ֔י 1353 כִּ֥י 3588 לֹא־ 3808 אוּכַ֖ל 3201 לִגְאֹֽל׃ 1350

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ εἶπεν 2036 V-AAI-3S 3588 T-NSM ἀγχιστεύς N-NSM Οὐ 3364 ADV δυνήσομαι 1410 V-FMI-1S ἀγχιστεῦσαι V-AAN ἐμαυτῷ, 1683 D-DSM μήποτε 3379 ADV διαφθείρω 1311 V-PAI-1S τὴν 3588 T-ASF κληρονομίαν 2817 N-ASF μου· 1473 P-GSM ἀγχίστευσον V-AAD-2S σεαυτῷ 4572 D-DSM τὴν 3588 T-ASF ἀγχιστείαν N-ASF μου, 1473 P-GSM ὅτι 3754 CONJ οὐ 3364 ADV δυνήσομαι 1410 V-FMI-1S ἀγχιστεῦσαι. V-AAN

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.