Книга Руфи
глава 4 стих 11

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


Руфь 4:11 | Руфь 4:11


И сказал весь народ, который при воротах, и старейшины: мы свидетели; да соделает Господь жену, входящую в дом твой, как Рахиль и как Лию, которые обе устроили дом Израилев; приобретай богатство в Ефрафе, и да славится имя твое в Вифлееме;
Тогда старейшины и все, кто был у ворот, сказали: – Мы свидетели. Пусть Господь сделает плодовитой женщину, которая входит в твой дом, подобно Рахили и Лии, которые вместе возвели дом Израиля. c Приобретай богатство в Ефрафе и славься в Вифлееме.
Отвечали на это Боазу люди, что собрались у городских ворот, включая старейшин: «Мы свидетели. Да уподобит Господь жену, что входит в твой дом, Рахили и Лии – прародительницам рода1836 Израиля! Процветания тебе желаем в Ефрате, и да будет имя твое прославлено в Вифлееме!
Так старейшины и люди, бывшие у ворот, стали свидетелями договора. Они сказали Воозу: «Пусть сделает Бог женщину, входящую в твой дом, подобной Рахили и Лии, которые построили дом Израиля.1 А ты стань могущественным в Ефрафе!2И пусть славится твоё имя в Вифлееме!

RBO

Все присутствующие на площади у ворот и старейшины ответили: «Да, мы свидетели! Пусть Господь сделает жену, входящую в твой дом, подобной Рахили и Лии, от которых произошел весь изра́ильский народ! Могуществен будь в Эфра́те и знаменит в Вифлееме!

Руфь 4:10 | выбрать | Руфь 4:12 →

Параллельные ссылки для Руфь 4:11

Втор 25:9;Быт 24:60;Быт 29:32-35;Быт 30:1-24;Быт 35:16;Быт 35:16-20;Быт 35:19;Быт 46:8-27;Мих 5:2;Мф 2:6;Чис 26:1-65;Притч 14:1;Пс 127:3-5;Пс 128:3-6;Пс 132:6;Руфь 1:2.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

И сказал 559 весь народ, 5971 который при воротах, 8179 и старейшины: 2205 мы свидетели; 5707 да соделает 5414 Господь 3068 жену, 802 входящую 935 в дом 1004 твой, как Рахиль 7354 и как Лию, 3812 которые обе 8147 устроили 1129 дом 1004 Израилев; 3478 приобретай 6213 богатство 2428 в Ефрафе, 672 и да славится 7121 имя 8034 твое в Вифлееме; 1035

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיֹּ֨אמְר֜וּ 559 כָּל־ 3605 הָעָ֧ם 5971 אֲשֶׁר־ 834 בַּשַּׁ֛עַר 8179 וְהַזְּקֵנִ֖ים 2205 עֵדִ֑ים 5707 יִתֵּן֩ 5414 יְהוָ֨ה 3068 אֶֽת־ 853 הָאִשָּׁ֜ה 802 הַבָּאָ֣ה 935 אֶל־ 413 בֵּיתֶ֗ךָ 1004 כְּרָחֵ֤ל 7354 ׀ וּכְלֵאָה֙ 3812 אֲשֶׁ֨ר 834 בָּנ֤וּ 1129 שְׁתֵּיהֶם֙ 8147 אֶת־ 853 בֵּ֣ית 1004 יִשְׂרָאֵ֔ל 3478 וַעֲשֵׂה־ 6213 חַ֣יִל 2428 בְּאֶפְרָ֔תָה 672 וּקְרָא־ 7121 שֵׁ֖ם 8034 בְּבֵ֥ית לָֽחֶם׃ 1035

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ εἴποσαν V-AAI-3P πᾶς 3956 A-NSM 3588 T-NSM λαὸς 2992 N-NSM οἱ 3588 T-NPM ἐν 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF πύλῃ 4439 N-DSF Μάρτυρες. 3144 N-NPM καὶ 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM πρεσβύτεροι 4245 A-NPMC εἴποσαν V-AAI-3P Δῴη 1325 V-AAO-3S κύριος 2962 N-NSM τὴν 3588 T-ASF γυναῖκά 1135 N-ASF σου 4771 P-GSM τὴν 3588 T-ASF εἰσπορευομένην 1531 V-PMPAS εἰς 1519 PREP τὸν 3588 T-ASM οἶκόν 3624 N-ASM σου 4771 P-GSM ὡς 3739 CONJ Ραχηλ 4478 N-PRI καὶ 2532 CONJ ὡς 3739 CONJ Λειαν, N-PRI αἳ 3739 R-NPF ᾠκοδόμησαν 3618 V-AAI-3P ἀμφότεραι 297 A-NPF τὸν 3588 T-ASM οἶκον 3624 N-ASM Ισραηλ 2474 N-PRI καὶ 2532 CONJ ἐποίησαν 4160 V-AAI-3P δύναμιν 1411 N-ASF ἐν 1722 PREP Εφραθα, N-PRI καὶ 2532 CONJ ἔσται 1510 V-FMI-3S ὄνομα 3686 N-NSN ἐν 1722 PREP Βαιθλεεμ· N-PRI

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.