Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Книга Руфи
глава 1 стих 21

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


Руфь 1:21 | Руфь 1:21


я вышла отсюда с достатком, а возвратил меня Господь с пустыми руками; зачем называть меня Ноеминью, когда Господь заставил меня страдать, и Вседержитель послал мне несчастье?
Я вышла отсюда в достатке, но Господь вернул меня обратно ни с чем. Зачем звать меня Ноеминь? Господь заставил меня страдать h; Всемогущий навел на меня беду.
Уходила я отсюда – руки были полны добра, а вернул меня Господь с пустыми руками. Разве можно меня называть Ноеминью, если Господь свидетельствовал1813 против меня, если Всесильный поверг меня в скорбь?»
У меня было всё, когда я ушла отсюда, а сейчас Господь вернул меня домой с пустыми руками. Господь принёс мне страдания, так почему вы должны называть меня „счастливой”?3 Бог Всемогущий послал мне много бед».

RBO

Когда я уходила, у меня было все, но Господь привел меня обратно ни с чем. Зачем же вы называете меня Нооми? Господь осудил меня, Всесильный послал мне несчастье».

Руфь 1:20 | выбрать | Руфь 1:22 →

Параллельные ссылки для Руфь 1:21

1Цар 2:7; 1Цар 2:8; Иов 1:21; Иов 10:17; Иов 13:26; Иов 16:8; Мал 3:5.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

я вышла 1980 отсюда с 4392 достатком, 4392 а возвратил 7725 меня Господь 3068 с 7387 пустыми 7387 руками; 7387 зачем называть 7121 меня Ноеминью, 5281 когда Господь 3068 заставил 6030 меня страдать, 6030 и Вседержитель 7706 послал 7489 мне несчастье? 7489

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

אֲנִי֙ 589 מְלֵאָ֣ה 4390 הָלַ֔כְתִּי 1980 וְרֵיקָ֖ם 7387 הֱשִׁיבַ֣נִי 7725 יְהוָ֑ה 3068 לָ֣מָּה 4100 תִקְרֶ֤אנָה 7121 לִי֙ נָעֳמִ֔י 5281 וַֽיהוָה֙ 3068 עָ֣נָה 6030 בִ֔י וְשַׁדַּ֖י 7706 הֵ֥רַֽע 7489 לִֽי׃

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

ἐγὼ 1473 P-NSF πλήρης 4134 A-NSM ἐπορεύθην, 4198 V-API-1S καὶ 2532 CONJ κενὴν 2756 A-ASF ἀπέστρεψέν 654 V-AAI-3S με 1473 P-ASF 3588 T-NSM κύριος· 2962 N-NSM καὶ 2532 CONJ ἵνα 2443 CONJ τί 5100 I-D καλεῖτέ 2564 V-PAI-2P με 1473 P-ASF Νωεμιν; N-PRI καὶ 2532 CONJ κύριος 2962 N-NSM ἐταπείνωσέν 5013 V-AAI-3S με, 1473 P-ASF καὶ 2532 CONJ 3588 T-NSM ἱκανὸς 2425 A-NSM ἐκάκωσέν 2559 V-AAI-3S με. 1473 P-ASF

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.