Библия Онлайн

Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Книга Руфи
глава 1 стих 14

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ


Руфь 1:14 | Руфь 1:14


SYN

Они подняли вопль и опять стали плакать. И Орфа простилась со свекровью своею, а Руфь осталась с нею.

NRT

И тут они снова громко заплакали. И Орфа поцеловала свою свекровь на прощание, но Руфь осталась с ней.

BTI

Вновь невестки заплакали в голос; потом Орпа поцеловала свою свекровь и ушла1804, а Руфь с Ноеминью не разлучилась1805

ERV

Женщины снова разрыдались. Затем Орфа поцеловала Ноеминь и покинула её, а Руфь обняла её и осталась.

RBO

Они снова заголосили и заплакали. Орпа поцеловала на прощанье свекровь, а Руфь отказалась уходить.

← Руфь 1:13 | выбрать | Руфь 1:15 →

Параллельные ссылки для Руфь 1:14

3Цар 19:20; 2Тим 4:10; Деян 17:34; Втор 10:20; Втор 4:4; Быт 31:28; Быт 31:55; Евр 10:39; Ис 14:1; Ин 6:66-69; Мк 10:21; Мк 10:22; Мф 10:37; Мф 16:24; Мф 19:22; Притч 17:17; Притч 18:24; Зах 8:23.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

Они подняли 5375 вопль 6963 и опять стали плакать. 1058 И Орфа 6204 простилась 5401 со свекровью 2545 своею, а Руфь 7327 осталась 1692 с нею.

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַתִּשֶּׂ֣נָה 5375 קוֹלָ֔ן 6963 וַתִּבְכֶּ֖ינָה 1058 ע֑וֹד 5750 וַתִּשַּׁ֤ק 5401 עָרְפָּה֙ 6204 לַחֲמוֹתָ֔הּ 2545 וְר֖וּת 7327 דָּ֥בְקָה 1692 בָּֽהּ׃

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ ἐπῆραν 1869 V-AAI-3P τὴν 3588 T-ASF φωνὴν 5456 N-ASF αὐτῶν 846 D-GPF καὶ 2532 CONJ ἔκλαυσαν 2799 V-AAI-3P ἔτι· 2089 ADV καὶ 2532 CONJ κατεφίλησεν 2705 V-AAI-3S Ορφα N-PRI τὴν 3588 T-ASF πενθερὰν 3994 N-ASF αὐτῆς 846 D-GSF καὶ 2532 CONJ ἐπέστρεψεν 1994 V-AAI-3S εἰς 1519 PREP τὸν 3588 T-ASM λαὸν 2992 N-ASM αὐτῆς, 846 D-GSF Ρουθ 4503 N-PRI δὲ 1161 PRT ἠκολούθησεν 190 V-AAI-3S αὐτῇ. 846 D-DSF


← Руфь 1:13 | выбрать | Руфь 1:15 →
© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.