Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.

Книга Руфи
глава 1 стих 13

Углубленное изучение Библии, анализ текста.

ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ

Руфь 1:13 | Руфь 1:13

Фильтр:

то можно ли вам ждать, пока они выросли бы? можно ли вам медлить и не выходить замуж? Нет, дочери мои, я весьма сокрушаюсь о вас, ибо рука Господня постигла меня.

разве вам можно ждать, пока они вырастут? Можно ли вам оставаться все это время незамужними? Нет, мои дочери. Моя горечь слишком тяжела для вас, потому что рука Господня обратилась против меня!

стоит ли вам ждать, покуда они подрастут? Стоит ли вам медлить и не выходить замуж? Нет, дочери мои, мне самой много горше, чем вам1803, ибо постигли меня беды тяжкие от руки Господней».

Вам пришлось бы ждать, пока они вырастут и станут мужчинами. Я не могу заставить вас так долго ждать. Это меня сильно огорчает, а я уже и так достаточно опечалена, так как Господь принёс мне много несчастий!»

RBO

какой смысл вам ждать, пока они вырастут? Какой смысл оставаться во вдовах?! Не надо, дочки. Моя участь слишком горька, незачем вам делить ее со мной: Господь обрушил на меня Свою ярость».

← Руфь Руфь 1:12 | выбрать | Руфь Руфь 1:14 →

Параллельные ссылки для Руфь 1:13

1Цар 5:11; Втор 2:15; Иов 19:21; Суд 2:15; Пс 32:4; Пс 38:2; Пс 39:10; Пс 39:9.

Работа с номерами Стронга

Фильтр для номеров:

Синодальный текст

то можно ли вам ждать, 7663 пока они 3860 выросли 1431 бы? можно ли вам медлить 5702 и не выходить замуж? 376 Нет, дочери 1323 мои, я весьма 3966 сокрушаюсь 4843 о вас, ибо рука 3027 Господня 3068 постигла 3318 меня.

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

הֲלָהֵ֣ן 3860 ׀ תְּשַׂבֵּ֗רְנָה 7663 עַ֚ד 5704 אֲשֶׁ֣ר 834 יִגְדָּ֔לוּ 1431 הֲלָהֵן֙ 3860 תֵּֽעָגֵ֔נָה 5702 לְבִלְתִּ֖י 1115 הֱי֣וֹת 1961 לְאִ֑ישׁ 376 אַ֣ל 408 בְּנֹתַ֗י 1323 כִּֽי־ 3588 מַר־ 4843 לִ֤י מְאֹד֙ 3966 מִכֶּ֔ם 4480 כִּֽי־ 3588 יָצְאָ֥ה 3318 בִ֖י יַד־ 3027 יְהוָֽה׃ 3068

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

μὴ 3165 ADV αὐτοὺς 846 D-APM προσδέξεσθε 4327 V-FMI-2P ἕως 2193 CONJ οὗ 3739 ADV ἁδρυνθῶσιν; V-APS-3P ἢ 2228 CONJ αὐτοῖς 846 D-DPM κατασχεθήσεσθε 2722 V-FPI-2P τοῦ 3588 T-GSN μὴ 3165 ADV γενέσθαι 1096 V-AMP ἀνδρί; 435 N-DSM μὴ 3165 ADV δή, 1161 PRT θυγατέρες 2364 N-VPF μου, 1473 P-GSF ὅτι 3754 CONJ ἐπικράνθη 4087 V-API-3S μοι 1473 P-DSF ὑπὲρ 5228 PREP ὑμᾶς 4771 P-APF ὅτι 3754 CONJ ἐξῆλθεν 1831 V-AAI-3S ἐν 1722 PREP ἐμοὶ 1473 P-DSF χεὶρ 5495 N-NSF κυρίου. 2962 N-GSM

← Руфь Руфь 1:12 | выбрать | Руфь Руфь 1:14 →

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.