Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Книга Судей
глава 1 стих 35

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


Судьи 1:35 | Суд 1:35


И остались Аморреи жить на горе Херес, в Аиалоне и Шаалвиме; но рука сынов Иосифовых одолела Аморреев, и сделались они данниками им.
Аморреи продолжали жить на горе Херес, в городе Айялоне и поселении Шаалвиме, но когда сила дома Иосифа возросла, они тоже стали подневольными.
И амореям удалось закрепиться на склонах горы Херес, в Аялоне и Шаалвиме, но когда потомки Иосифа взяли верх и одолели их1628, то заставили амореев работать на себя.
Аморреи решили остаться жить на горе Херес, в Аиалоне и Шаалвиме, но позже народ Иосифа стал сильным и сделал аморреев своими рабами.

RBO

Амореи остались жить в Хар-Хе́ресе, Айяло́не и Шаалвиме, но когда сыны Иосифа стали сильнее, они заставили амореев нести трудовую повинность.

Суд 1:34 | выбрать | Суд 1:36 →

Параллельные ссылки для Судьи 1:35

3Цар 4:9; Нав 10:12; Нав 19:42; Суд 12:12.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

И остались 2974 Аморреи 567 жить 3427 на горе 2022 Херес, 2776 в Аиалоне 357 и Шаалвиме; 8169 но рука 3027 сынов 1004 Иосифовых 3130 одолела 3513 (Аморреев), и сделались они данниками 4522 им.

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיּ֤וֹאֶל 2974 הָֽאֱמֹרִי֙ 567 לָשֶׁ֣בֶת 3427 בְּהַר־ 2022 חֶ֔רֶס 2776 בְּאַיָּל֖וֹן 357 וּבְשַֽׁעַלְבִ֑ים 8169 וַתִּכְבַּד֙ 3513 יַ֣ד 3027 בֵּית־ 1004 יוֹסֵ֔ף 3130 וַיִּהְי֖וּ 1961 לָמַֽס׃ 4522

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ ἤρξατο 757 V-ANI-3S 3588 T-NSM Αμορραῖος N-NSM κατοικεῖν 2730 V-PAN ἐν 1722 PREP τῷ 3588 T-DSN ὄρει 3735 N-DSN τοῦ 3588 T-GSM Μυρσινῶνος, N-GSM οὗ 3739 R-GSM αἱ 3588 T-NPF ἄρκοι 715 N-NPF καὶ 2532 CONJ αἱ 3588 T-NPF ἀλώπεκες· 258 N-NPF καὶ 2532 CONJ ἐβαρύνθη 925 V-API-3S 3588 T-NSF χεὶρ 5495 N-NSF οἴκου 3624 N-GSM Ιωσηφ 2501 N-PRI ἐπὶ 1909 PREP τὸν 3588 T-ASM Αμορραῖον, N-ASM καὶ 2532 CONJ ἐγένετο 1096 V-ANI-3S εἰς 1519 PREP φόρον. 5411 N-ASM

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.