Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Книга Судей
глава 1 стих 27

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


Судьи 1:27 | Суд 1:27


И Манассия не выгнал жителей Бефсана и зависящих от него городов, Фаанаха и зависящих от него городов, жителей Дора и зависящих от него городов, жителей Ивлеама и зависящих от него городов, жителей Мегиддона и зависящих от него городов; и остались Хананеи жить в земле сей.
Но Манассия не прогнал жителей Бет-Шеана, Таанаха, Дора, Ивлеама и Мегиддо и окрестных деревень, и в этой земле продолжали жить хананеи.
Но колено Манассии не сумело захватить Бет-Шеан и Таанах и их окрестные селения и изгнать жителей Дора и Ивлеама и Мегиддо и всех живущих в окрестностях этих городов, так как ханаанеи крепко держались за эти земли.
Некоторые хананеи жили в городах Беф-Сан, Фаанах, Дор, Ивлеам и Мегиддон и в маленьких городах, окружающих их. Народ Манассии не смог выгнать людей из этих городов, и хананеи остались там жить.

RBO

Племя Манассии так и не овладело Бет-Шеа́ном, Таана́хом, До́ром, Ивлеа́мом и Мегиддо́, а также селениями вокруг них. Ханаанеи остались жить там.

Суд 1:26 | выбрать | Суд 1:28 →

Параллельные ссылки для Судьи 1:27

1Цар 15:9; Втор 7:2; Исх 23:32; Иер 48:10; Нав 17:11-13; Нав 21:25; Суд 5:19; Пс 106:34; Пс 106:35.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

И Манассия 4519 не выгнал 3423 (жителей) Бефсана 1052 и зависящих 1323 от него городов, 1323 Фаанаха 8590 и зависящих 1323 от него городов, 1323 жителей 3427 Дора 1756 и зависящих 1323 от него городов, 1323 жителей 3427 Ивлеама 2991 и зависящих 1323 от него городов, 1323 жителей 3427 Мегиддона 4023 и зависящих 1323 от него городов; 1323 и остались 2974 Хананеи 3669 жить 3427 в земле 776 сей.

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְלֹא־ 3808 הוֹרִ֣ישׁ 3423 מְנַשֶּׁ֗ה 4519 אֶת־ 853 בֵּית־שְׁאָ֣ן 1052 וְאֶת־ 853 בְּנוֹתֶיהָ֮ 1323 וְאֶת־ 853 תַּעְנַ֣ךְ 8590 וְאֶת־ 853 בְּנֹתֶיהָ֒ 1323 וְאֶת־ 853 (יֹשֵׁב כ) (יֹשְׁבֵ֨י 3427 ק) ד֜וֹר 1756 וְאֶת־ 853 בְּנוֹתֶ֗יהָ 1323 וְאֶת־ 853 יוֹשְׁבֵ֤י 3427 יִבְלְעָם֙ 2991 וְאֶת־ 853 בְּנֹתֶ֔יהָ 1323 וְאֶת־ 853 יוֹשְׁבֵ֥י 3427 מְגִדּ֖וֹ 4023 וְאֶת־ 853 בְּנוֹתֶ֑יהָ 1323 וַיּ֙וֹאֶל֙ 2974 הַֽכְּנַעֲנִ֔י 3669 לָשֶׁ֖בֶת 3427 בָּאָ֥רֶץ 776 הַזֹּֽאת׃ 2063

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

Καὶ 2532 CONJ οὐκ 3364 ADV ἐκληρονόμησεν 2816 V-AAI-3S Μανασσης 3128 N-NSM τὴν 3588 T-ASF Βαιθσαν, N-PRI 3739 R-NSF ἐστιν 1510 V-PAI-3S Σκυθῶν N-PRI πόλις, 4172 N-NSF οὐδὲ 3761 CONJ τὰς 3588 T-APF θυγατέρας 2364 N-APF αὐτῆς 846 D-GSF οὐδὲ 3761 CONJ τὰ 3588 T-APN περισπόρια N-APN αὐτῆς 846 D-GSF οὐδὲ 3761 CONJ τὴν 3588 T-ASF Εκθανααδ N-PRI καὶ 2532 CONJ τὰς 3588 T-APF θυγατέρας 2364 N-APF αὐτῆς 846 D-GSF οὐδὲ 3761 CONJ τοὺς 3588 T-APM κατοικοῦντας 2730 V-PAPAP Δωρ N-PRI καὶ 2532 CONJ τὰς 3588 T-APF θυγατέρας 2364 N-APF αὐτῆς 846 D-GSF καὶ 2532 CONJ τοὺς 3588 T-APM κατοικοῦντας 2730 V-PAPAP Βαλααμ 903 N-PRI καὶ 2532 CONJ τὰς 3588 T-APF θυγατέρας 2364 N-APF αὐτῆς 846 D-GSF καὶ 2532 CONJ τοὺς 3588 T-APM κατοικοῦντας 2730 V-PAPAP Μαγεδων 717 N-PRI καὶ 2532 CONJ τὰς 3588 T-APF θυγατέρας 2364 N-APF αὐτῆς 846 D-GSF οὐδὲ 3761 CONJ τοὺς 3588 T-APM κατοικοῦντας 2730 V-PAPAP Ιεβλααμ N-PRI οὐδὲ 3761 CONJ τὰς 3588 T-APF θυγατέρας 2364 N-APF αὐτῆς· 846 D-GSF καὶ 2532 CONJ ἤρξατο 757 V-ANI-3S 3588 T-NSM Χαναναῖος 5478 N-NSM κατοικεῖν 2730 V-PAN ἐν 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF γῇ 1065 N-DSF ταύτῃ. 3778 D-DSF

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.