Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Книга Судей
глава 1 стих 12

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


Судьи 1:12 | Суд 1:12


И сказал Халев: кто поразит Кириаф-Сефер и возьмет его, тому отдам Ахсу, дочь мою, в жену.
Халев сказал: – Я отдам свою дочь Ахсу в жены тому, кто нападет на Кирьят-Сефер и возьмет его.
Халев же пообещал: «Тому, кто нападет на Кирьят-Сефер и возьмет его, я отдам в жены свою дочь Ахсу».
До того как они начали сражаться, Халев обещал им: «Тому, кто нападёт на Кириаф-Сефер и захватит его, я отдам в жёны мою дочь Ахсу».

RBO

Кале́в сказал: «Кто победит и захватит Кирьят-Сефер, тому я отдам в жены мою дочь Ахсу́».

Суд 1:11 | выбрать | Суд 1:13 →

Параллельные ссылки для Судьи 1:12

1Цар 17:25; 1Цар 18:23; Нав 15:13-19; Нав 15:16; Нав 15:17.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

И сказал 559 Халев: 3612 кто поразит 5221 Кириаф-Сефер и возьмет 3920 его, тому отдам 5414 Ахсу, 5915 дочь 1323 мою, в жену. 802

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיֹּ֣אמֶר 559 כָּלֵ֔ב 3612 אֲשֶׁר־ 834 יַכֶּ֥ה 5221 אֶת־ 853 קִרְיַת־סֵ֖פֶר 7158 וּלְכָדָ֑הּ 3920 וְנָתַ֥תִּי 5414 ל֛וֹ אֶת־ 853 עַכְסָ֥ה 5915 בִתִּ֖י 1323 לְאִשָּֽׁה׃ 802

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ εἶπεν 3004 V-AAI-3S Χαλεβ N-PRI Ὃς 3739 R-NSM ἂν 302 PRT πατάξῃ 3960 V-AAS-3S τὴν 3588 T-ASF Πόλιν 4172 N-ASF τῶν 3588 T-GPN γραμμάτων 1121 N-GPN καὶ 2532 CONJ προκαταλάβηται V-AMS-3S αὐτήν, 846 D-ASF δώσω 1325 V-FAI-1S αὐτῷ 846 D-DSM τὴν 3588 T-ASF Ασχαν N-ASF θυγατέρα 2364 N-ASF μου 1473 P-GS εἰς 1519 PREP γυναῖκα. 1135 N-ASF

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.