Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Иисус Навин
глава 10 стих 42

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


Иисус Навин 10:42 | Нав 10:42


и всех царей сих и земли их Иисус взял одним разом, ибо Господь Бог Израилев сражался за Израиля.
Всех этих царей и их земли Иисус взял за один поход, потому что Господь, Бог Израиля, сражался за Израиль.
Всех царей одолел Иисус и всеми их землями завладел за один поход, потому что Господь, Бог Израиля, сражался на стороне израильтян.
Иисус захватил эти города и их царей, всех за один военный поход, потому что Господь, Бог Израиля, сражался за Израиль.

RBO

Одним ударом разгромил Иисус всех местных царей и захватил их земли, потому что Сам Господь, Бог Израиля, сражался за израильтян.

Нав 10:41 | выбрать | Нав 10:43 →

Параллельные ссылки для Иисус Навин 10:42

Втор 20:4; Исх 14:14; Исх 14:25; Ис 43:4; Ис 8:10; Ис 8:9; Нав 10:14; Пс 118:6; Пс 44:3-8; Пс 46:1; Пс 46:11; Пс 46:7; Пс 80:3; Рим 8:31-37.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

и всех царей 4428 сих и земли 776 их Иисус 3091 взял 3920 одним 259 разом, 6471 ибо Господь 3068 Бог 430 Израилев 3478 сражался 3898 за Израиля. 3478

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְאֵ֨ת 853 כָּל־ 3605 הַמְּלָכִ֤ים 4428 הָאֵ֙לֶּה֙ 428 וְאֶת־ 853 אַרְצָ֔ם 776 לָכַ֥ד 3920 יְהוֹשֻׁ֖עַ 3091 פַּ֣עַם 6471 אֶחָ֑ת 259 כִּ֗י 3588 יְהוָה֙ 3068 אֱלֹהֵ֣י 430 יִשְׂרָאֵ֔ל 3478 נִלְחָ֖ם 3898 לְיִשְׂרָאֵֽל׃ 3478

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ πάντας 3956 A-APM τοὺς 3588 T-APM βασιλεῖς 935 N-APM αὐτῶν 846 D-GPM καὶ 2532 CONJ τὴν 3588 T-ASF γῆν 1065 N-ASF αὐτῶν 846 D-GPM ἐπάταξεν 3960 V-AAI-3S Ἰησοῦς 2424 N-PRI εἰς 1519 PREP ἅπαξ, 530 ADV ὅτι 3754 CONJ κύριος 2962 N-NSM 3588 T-NSM θεὸς 2316 N-NSM Ισραηλ 2474 N-PRI συνεπολέμει V-IAI-3S τῷ 3588 T-DSM Ισραηλ. 2474 N-PRI

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.