Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Иисус Навин
глава 10 стих 37

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


Иисус Навин 10:37 | Нав 10:37


и взяли его и поразили его мечом, и царя его, и все города его, и все дышащее, что находилось в нем; никого не оставил, кто уцелел бы, как поступил он и с Еглоном: предал заклятию его и все дышащее, что находилось в нем.
Они взяли город и предали его мечу, вместе с его царем, его поселениями и всеми, кто в нем был. Они никого не оставили в живых. Как и в Эглоне, он полностью уничтожил и город, и всех, кто в нем был.
и захватили его. Пали от меча все: и царь, и все, кто находился в нем, и все жители окрестностей1479, – никого Иисус не оставил в живых. Обошлись с этим городом так же, как и с Эглоном. И стерли с лица земли Хеврон вместе со всеми жителями.
Они взяли этот город и все городки около Хеврона. Израильтяне убили всех жителей в городе, не оставив ни одного в живых, как они сделали в Еглоне. Они разрушили Хеврон и убили всех его жителей.

RBO

Они захватили город и уничтожили его, и царя, и окрестные селения, и всех, кто жил в городе, до последнего человека. Иисус сделал с Хевроном то же, что и с Эглоном: уничтожил, предав заклятью, город и всех, кто жил в нем.

Нав 10:36 | выбрать | Нав 10:38 →

Параллельные ссылки для Иисус Навин 10:37

Нав 10:35.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

и взяли 3920 его и поразили 5221 его мечом, 6310 2719 и царя 4428 его, и все города 5892 его, и все дышащее, 5315 что находилось в нем; никого не оставил, 7604 кто уцелел 8300 бы, как поступил 6213 он и с Еглоном: 5700 предал 2763 заклятию 2763 его и все дышащее, 5315 что находилось в нем.

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיִּלְכְּד֣וּהָ 3920 וַיַּכּֽוּהָ־ 5221 לְפִי־ 6310 חֶ֠רֶב 2719 וְאֶת־ 853 מַלְכָּ֨הּ 4428 וְאֶת־ 853 כָּל־ 3605 עָרֶ֜יהָ 5892 וְאֶת־ 853 כָּל־ 3605 הַנֶּ֤פֶשׁ 5315 אֲשֶׁר־ 834 בָּהּ֙ לֹֽא־ 3808 הִשְׁאִ֣יר 7604 שָׂרִ֔יד 8300 כְּכֹ֥ל 3605 אֲשֶׁר־ 834 עָשָׂ֖ה 6213 לְעֶגְל֑וֹן 5700 וַיַּחֲרֵ֣ם 2763 אוֹתָ֔הּ 853 וְאֶת־ 853 כָּל־ 3605 הַנֶּ֖פֶשׁ 5315 אֲשֶׁר־ 834 בָּֽהּ׃ ס

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ ἐπάταξεν 3960 V-AAI-3S αὐτὴν 846 D-ASF ἐν 1722 PREP στόματι 4750 N-DSN ξίφους N-GSN καὶ 2532 CONJ πᾶν 3956 A-ASN ἐμπνέον, 1709 A-ASN ὅσα 3745 A-NPN ἦν 1510 V-IAI-3S ἐν 1722 PREP αὐτῇ, 846 D-DSF οὐκ 3364 ADV ἦν 1510 V-IAI-3S διασεσῳσμένος· 1295 V-RMPNS ὃν 3739 R-ASM τρόπον 5158 N-ASM ἐποίησαν 4160 V-AAI-3P τὴν 3588 T-ASF Οδολλαμ, N-PRI ἐξωλέθρευσαν V-AAI-3P αὐτὴν 846 D-ASF καὶ 2532 CONJ ὅσα 3745 A-APN ἦν 1510 V-IAI-3S ἐν 1722 PREP αὐτῇ. 846 D-DSF

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.