Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Иисус Навин
глава 10 стих 2

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


Иисус Навин 10:2 | Нав 10:2


тогда он весьма испугался, потому что Гаваон был город большой, как один из царских городов, и больше Гая, и все жители его люди храбрые.
он очень испугался, потому что Гаваон был такой же большой город, как один из царских городов. Он был больше Гая, и все его жители были храбрыми воинами.
Он и подданные его1468 очень испугались, потому что Гивон был крупным городом, подобным столицам тех царств1469. Он был даже больше Ая, а все жители его слыли людьми храбрыми.
Адониседек и его народ были очень напуганы, потому что Гаваон был больше Гая. Он был одним из царских городов,2 и все его жители были храбрыми воинами. Но царь испугался.

RBO

Адони-Цедек и его люди испугались, ведь Гаваон был большим городом – не меньше, чем столица какого-нибудь царства (даже больше, чем Ай), а жители его были храбрыми воинами.

Нав 10:1 | выбрать | Нав 10:3 →

Параллельные ссылки для Иисус Навин 10:2

1Цар 27:5; 2Цар 12:26; Втор 11:25; Втор 28:10; Исх 15:14-16; Евр 10:27; Евр 10:31; Нав 2:24; Нав 2:9-13; Притч 1:26; Притч 1:27; Притч 10:24; Пс 48:4-6; Откр 6:15-17.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

тогда он весьма 3966 испугался, 3372 потому что Гаваон 1391 (был) город 5892 большой, 1419 как один 259 из царских 4467 городов, 5892 и больше 1419 Гая, 5857 и все жители 582 его люди храбрые. 1368

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיִּֽירְא֣וּ 3372 מְאֹ֔ד 3966 כִּ֣י 3588 עִ֤יר 5892 גְּדוֹלָה֙ 1419 גִּבְע֔וֹן 1391 כְּאַחַ֖ת 259 עָרֵ֣י 5892 הַמַּמְלָכָ֑ה 4467 וְכִ֨י 3588 הִ֤יא 1931 גְדוֹלָה֙ 1419 מִן־ 4480 הָעַ֔י 5857 וְכָל־ 3605 אֲנָשֶׁ֖יהָ 376 גִּבֹּרִֽים׃ 1368

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ ἐφοβήθησαν 5399 V-API-3P ἐν 1722 PREP αὐτοῖς 846 D-DPM σφόδρα· 4970 ADV ᾔδει 1491 V-YAI-3S γὰρ 1063 PRT ὅτι 3754 CONJ μεγάλη 3173 A-NSF πόλις 4172 N-NSF Γαβαων N-PRI ὡσεὶ 5616 ADV μία 1520 A-NSF τῶν 3588 T-GPF μητροπόλεων 3390 N-GPF καὶ 2532 CONJ πάντες 3956 A-NPM οἱ 3588 T-NPM ἄνδρες 435 N-NPM αὐτῆς 846 D-GSF ἰσχυροί. 2478 A-NPM

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.