Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Иисус Навин
глава 10 стих 12

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


Иисус Навин 10:12 | Нав 10:12


Иисус воззвал к Господу в тот день, в который предал Господь Аморрея в руки Израилю, когда побил их в Гаваоне, и они побиты были пред лицом сынов Израилевых, и сказал пред Израильтянами: стой, солнце, над Гаваоном, и луна, над долиною Аиалонскою!
Иисус воззвал к Господу в тот день, когда Господь отдал аморреев израильтянами, и сказал перед всем Израилем: – Стой, солнце, над Гаваоном, и луна над долиною Айялон.
В день, когда Господь отдал амореев в руки израильтян, воззвал Иисус к Господу и возгласил перед всем народом: «Солнце, стой над Гивоном! И луна, замри над долиной Аялонской!»
В тот день Господь предал аморреев в руки Израиля, и тогда Иисус сказал Господу перед народом Израиля: «Солнце, остановись над Гаваоном! Луна, стой над Аиалонской долиной!»

RBO

В тот день, когда Господь даровал Израилю победу над амореями, Иисус говорил с Господом – сказал на глазах у всего Израиля: «Солнце, остановись над Гавао́ном, и ты, луна, – над долиною Айяло́на!»

Нав 10:11 | выбрать | Нав 10:13 →

Параллельные ссылки для Иисус Навин 10:12

Ам 8:9; Втор 17:3; Втор 4:19; Авв 2:20; Авв 3:11; Ис 28:21; Ис 38:8; Ис 60:20; Иов 31:26; Иов 31:27; Иов 9:7; Нав 10:13; Нав 19:42; Суд 12:12; Пс 148:3; Пс 19:4; Пс 74:16; Зах 2:13.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

Иисус 3091 воззвал 1696 к Господу 3068 в тот день, 3117 в который предал 5414 Господь 3068 Аморрея 567 в руки Израилю, когда побил их в Гаваоне, и они побиты были пред 3942 лицем 3942 сынов 1121 Израилевых, 3478 и сказал 559 пред 5869 Израильтянами: 3478 стой, 1826 солнце, 8121 над Гаваоном, 1391 и луна, 3394 над долиною 6010 Аиалонскою! 357

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

אָ֣ז 227 יְדַבֵּ֤ר 1696 יְהוֹשֻׁעַ֙ 3091 לַֽיהוָ֔ה 3068 בְּי֗וֹם 3117 תֵּ֤ת 5414 יְהוָה֙ 3068 אֶת־ 853 הָ֣אֱמֹרִ֔י 567 לִפְנֵ֖י 6440 בְּנֵ֣י 1121 יִשְׂרָאֵ֑ל 3478 וַיֹּ֣אמֶר 559 ׀ לְעֵינֵ֣י 5869 יִשְׂרָאֵ֗ל 3478 שֶׁ֚מֶשׁ 8121 בְּגִבְע֣וֹן 1391 דּ֔וֹם 1826 וְיָרֵ֖חַ 3394 בְּעֵ֥מֶק 6010 אַיָּלֽוֹן׃ 357

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

Τότε 5119 ADV ἐλάλησεν 2980 V-AAI-3S Ἰησοῦς 2424 N-PRI πρὸς 4314 PREP κύριον, 2962 N-ASM 3739 R-DSF ἡμέρᾳ 2250 N-DSF παρέδωκεν 3860 V-AAI-3S 3588 T-NSM θεὸς 2316 N-NSM τὸν 3588 T-ASM Αμορραῖον N-ASM ὑποχείριον A-ASM Ισραηλ, 2474 N-PRI ἡνίκα 2259 ADV συνέτριψεν 4937 V-AAI-3S αὐτοὺς 846 D-APM ἐν 1722 PREP Γαβαων N-PRI καὶ 2532 CONJ συνετρίβησαν 4937 V-API-3P ἀπὸ 575 PREP προσώπου 4383 N-GSN υἱῶν 5207 N-GPM Ισραηλ, 2474 N-PRI καὶ 2532 CONJ εἶπεν 2036 V-AAI-3S Ἰησοῦς 2424 N-PRI Στήτω 2476 V-AAD-3S 3588 T-NSM ἥλιος 2246 N-NSM κατὰ 2596 PREP Γαβαων N-PRI καὶ 2532 CONJ 3588 T-NSF σελήνη 4582 N-NSF κατὰ 2596 PREP φάραγγα 5327 N-ASF Αιλων. N-PRI

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.