Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Иисус Навин
глава 10 стих 10

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


Иисус Навин 10:10 | Нав 10:10


Господь привел их в смятение при виде Израильтян, и они поразили их в Гаваоне сильным поражением, и преследовали их по дороге к возвышенности Вефорона, и поражали их до Азека и до Македа.
Господь привел их в смятение перед Израилем, который разбил их, одержав при Гаваоне великую победу. Израильтяне гнались за ними по дороге, поднимающейся в Бет-Хорон, и разили их до Азеки и Македы.
А Господь привел их в замешательство при виде израильтян, и израильтяне разбили врага, одержав великую победу под Гивоном. Они преследовали амореев на подъеме Бет-Хорона и полностью уничтожили их у Азеки и Маккеды.
Господь привёл эти армии в смятение, когда на них напал Израиль. Израиль нанёс им сильное поражение и одержал большую победу. Израильтяне преследовали врага по дороге в Беф-Орон и поражали их на всём пути от Гаваона до Азека и Македа.

RBO

При появлении израильтян Господь привел врагов в смятение. Израильтяне наголову разгромили их под Гаваоном, а затем преследовали по бет-хоро́нской дороге и дальше, вплоть до Азеки и Маккеды, убивая бегущих.

Нав 10:9 | выбрать | Нав 10:11 →

Параллельные ссылки для Иисус Навин 10:10

1Цар 13:18; 1Цар 7:10-12; 2Пар 14:12; Ис 28:21; Иер 34:7; Нав 10:11; Нав 10:28; Нав 11:8; Нав 12:16; Нав 15:35; Нав 15:41; Нав 16:3; Нав 16:5; Нав 21:22; Суд 4:15; Пс 18:14; Пс 44:3; Пс 78:55.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

Господь 3068 привел 2000 их в смятение 2000 при виде 3942 Израильтян, 3478 и они поразили 5221 их в Гаваоне 1391 сильным 1419 поражением, 4347 и преследовали 7291 их по дороге 1870 к возвышенности 4608 Вефорона, 1032 и поражали 5221 их до Азека 5825 и до Македа. 4719

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיְהֻמֵּ֤ם 2000 יְהוָה֙ 3068 לִפְנֵ֣י 6440 יִשְׂרָאֵ֔ל 3478 וַיַּכֵּ֥ם 5221 מַכָּֽה־ 4347 גְדוֹלָ֖ה 1419 בְּגִבְע֑וֹן 1391 וַֽיִּרְדְּפֵ֗ם 7291 דֶּ֚רֶךְ 1870 מַעֲלֵ֣ה 4609 בֵית־חוֹרֹ֔ן 1032 וַיַּכֵּ֥ם 5221 עַד־ 5704 עֲזֵקָ֖ה 5825 וְעַד־ 5704 מַקֵּדָֽה׃ 4719

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ ἐξέστησεν 1839 V-AAI-3S αὐτοὺς 846 D-APM κύριος 2962 N-NSM ἀπὸ 575 PREP προσώπου 4383 N-GSN τῶν 3588 T-GPM υἱῶν 5207 N-GPM Ισραηλ, 2474 N-PRI καὶ 2532 CONJ συνέτριψεν 4937 V-AAI-3S αὐτοὺς 846 D-APM κύριος 2962 N-NSM σύντριψιν N-ASF μεγάλην 3173 A-ASF ἐν 1722 PREP Γαβαων, N-PRI καὶ 2532 CONJ κατεδίωξαν 2614 V-AAI-3P αὐτοὺς 846 D-APM ὁδὸν 3598 N-ASF ἀναβάσεως N-GSF Ωρωνιν N-PRI καὶ 2532 CONJ κατέκοπτον 2629 V-IAI-3P αὐτοὺς 846 D-APM ἕως 2193 PREP Αζηκα N-PRI καὶ 2532 CONJ ἕως 2193 PREP Μακηδα. N-PRI

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.